2B>@ AB0BL8: @NA>2 ./.
./. @NA>2
+ !
I
/ !"
1
5@2>5, GB> ?>@0605B 2 "54=>< A04=8:5", MB> - =5A>>B25BAB285 <564C D01C;>9 ?>25AB8 8 55 A>45@60=85<.
?>25AB8 @0AA:07K205BAO > 154=><, =8GB>6=>< ?5B5@1C@3A:>< G8=>2=8:5, :0:><-B> 235=88, =5C<=><, =5>@838=0;L=><, =8G5< =5 >B;8G0NI5B A2>8E A>1@0B89, :>B>@K9 1K; 2;N1;5= 2 :0:CN-B> 0@0HC, 4>GL 24>2K, 682CI59 C 27<>@LO. 02>4=5=85 1824 3>40 A=5A;> 8E 4><; 24>20 8 0@0H0 ?>381;8. 235=89 =5 ?5@5=5A MB>3> =5AG0AB8O 8 A>H5; A C<0. 4=064K =>GLN, ?@>E>4O <8<> ?05< 157C<88, ?@>H5?B0; 5;L:> 7;>1=KE A;>2, 284O 2 =5< 28=>2=8:0 A2>8E 154AB289. 0AAB@>5==>>1@065=8N 235=8O ?@54AB028;>AL, GB> <54=K9 2A04=8: @073=520;AO =0 =53> 70 MB> 8 ?>3=0;AO 70 =8< =0 A2>5< 1@>=7>2>< :>=5. '5@57 =5A:>;L:> <5AOF52 ?>A;5 B>3> 157C<5F C<5@.
> A MB>9 =5A;>6=>9 8AB>@859 ;N128 8 3>@O 154=>3> G8=>2=8:0 A2O70=K ?>4@>1=>AB8 8 F5;K5 M?87>4K, :070;>AL 1K 2>2A5 59 =A A>>B25BAB2CNI85. @5645 2A53> 59 ?@54?>A;0=> >1H8@=>5 "ABC?;5=85", :>B>@>5 2A?><8=05B >A=>20=85 5B@>< 5;8:8< 5B5@1C@30 8 405B, 2 @O45 :0@B8=, 25AL >1;8: MB>3> "B2>@5=8O 5B@0". 0B5<, 2 A0<>9 ?>25AB8, :C<8@ 5B@0 5;8:>3> >:07K205BAO :0: 1K 2B>@K< 459AB2CNI8< ;8F><. >MB >G5=L =5>E>B=> 8 A:C?> 3>2>@8B > 235=88 8 0@0H5, => <=>3> 8 A C2;5G5=85< - > 5B@5 8 53> ?>42835. @5A;54>20=85 235=8O <54=K< 2A04=8:>< 87>1@065=> =5 AB>;L:> :0: 1@54 AC<0AH54H53>, A:>;L:> :0: @50;L=K9 D0:B, 8, B0:8< >1@07><, 2 ?>25ABL 22545= M;5<5=B A25@EJ5AB5AB25==>3>. 0:>=5F, >B45;L=K5 AF5=K ?>25AB8 @0AA:070=K B>=>< ?@8?>4=OBK< 8 B>@65AB25==K<, 40NI8< ?>=OBL, GB> @5GL 845B > G5<-B> 8A:;NG8B5;L=> 206=><.
A5 MB> 70AB028;> :@8B8:C, A 55 ?5@2KE H03>2, 8A:0BL 2 "54=>< A04=8:5" 2B>@>3>, 2=CB@5==53> A1@070E 235=8O 8 5B@0 2>?;>I5=8O, A8<2>;K 42CE =0G0;. K;> ?@54;>65=> <=>3> @07=>>1@07=59H8E B>;:>20=89 ?>25AB8, => 2A5 8E, :0: =0< :065BAO, <>6=> A25AB8 : B@5< B8?0<.
4=8, 2 8E G8A;5 5;8=A:89, 2845;8 A25AB8 2 A>?>AB02;5=88 :>;;5:B82=>9 2>;8 8 2>;8 548=8G=>9, ;8G=>AB8 8 =587156=>3> E>40 8AB>@88. ;O =8E ?@54AB028B5;5< :>;;5:B82=>9 2>;8 1K; 5B@, 2>?;>I5=85< ;8G=>3>, 8=48284C0;L=>3> =0G0;0 - 235=89. " MB>9 ?>M<5, - ?8A0; 5;8=A:89, - 2848< @5AB=CN CG0ABL ;8G=>AB8, AB@040NI59 :0: 1K 2A;54AB285 871@0=8O <5AB0 4;O =>2>9 AB>;8FK, 345 ?>425@3;>AL 3815;8 AB>;L:> ;N459... A<8@5==K< A5@4F5< ?@87=05< @65AB2> >1I53> =04 G0AB=K<, =5 >B:07K20OAL >B =0H53> A>GC2AB28O : AB@040=8N MB>3> G0AB=>3>... @8 273;O45 =0 25;8:0=0, 3>@4> 8 =5:>;518<> 2>7=>AOI53>AO A@548 2A5>1I59 3815;8 8 @07@CH5=8O 8 :0: 1K A8<2>;8G5A:8 >ACI5AB2;ONI53> A>1>N =5A>:@CH8<>ABL 53> B2>@5=8O, BO 8 =5 157 A>4@>30=8O A5@4F0, => A>7=05 MB>B 1@>=7>2K9 3830=B =5 <>3 C15@5GL CG0AB8 8=48284C0;L=>AB59, >15A?5G820O CG0ABL =0@>40 8 3>AC40@AB20, GB> 70 =53> 8AB>@8G5A:0O =5>1E>48<>ABL 8 GB> 53> 273;O4 =0 =0A 5ABL C65 53> >?@0240=85... -B0 ?>M<0 - 0?>D5>70 5B@0 5;8:>3>, A0<0O A<5;0O, :0:0O <>3;0 B>;L:> ?@89B8 2 3>;>2C ?>MBC, 2?>;=5 4>AB>9=>< 25;8:>3> ?@5>1@07>20B5;O". ! MB>9 B>G:8 7@5=8O 87 42CE AB>;:=C2H8EAO A8; ?@02 ?@54AB028B5;L "8AB>@8G5A:>9 =5>1E>48<>AB8", 5B@.
@C385, B>@KE 2A5E >BG5B;8255 2K@078; . 5@56:>2A:89, 2845;8 2 42CE 35@>OE "54=>3> A04=8:0" ?@54AB028B5;59 42CE 87=0G0;L=KE A8;, 1>@NI8EAO 2 52@>?59A:>9 F828;870F88: O7KG5AB20 8 E@8AB80=AB20, >B@5G5=8O >B A2>53> O 2 1>35 8 >1>65AB2;5=8O A2>53> O 2 35@>87<5. ;O =8E 5B@ 1K; 2K@078B5;5< ;8G=>3> =0G0;0, 35@>87<0, 0 235=89 - 2K@078B5;5< =0G0;0 157;8G=>3>, :>;;5:B82=>9 2>;8. "45AL (2 "54=>< A04=8:5"), - ?8H5B 5@56:>2A:89, - 25G=0O ?@>B82>?>;>6=>ABL 42CE 35@>52, 42CE =0G0;: - "078B0 8 0;C10, AB0@>3> &K30=0 8 ;5:>, "0BLO=K 8 =538=0... ! >4=>9 AB>@>=K, <0;>5 AG0ABL5 <0;>3>, =5254><>3> :>;><5=A:>3> G8=>2=8:0, =0?><8=0NI53> A<8@5==KE 35@>52 >AB>52A:>3> 8 >3>;O, A 4@C3>9 - A25@EG5;>25G5A:>5 2845=85 35@>O... 0:>5 45;> 3830=BC 4> 3815;8 =5254>3> ;8 @>640NBAO 15AG8A;5==K5, @02=K5, ;8H=85, GB>1K ?> :>ABO< 8E 25;8:85 871@0==8:8 H;8 : A2>8< F5;O
GB>, 5A;8 2 A;01>< A5@4F5 =8GB>6=59H53> 87 =8GB>6=KE, "4@>60I59 B20@8", 2KH54H59 87 ?@0E0, 2 ?@>AB>9 ;N128 53> >B:@>5BAO 1574=0, =5 <5=LH0O B>9, 87 :>B>@>9 @>48;0AL 2>;O 35@>O? 'B>, 5A;8 G5@2L 75<;8 2>7B82 A2>53> 1>30?.. K7>2 1@>H5=. !C4 <0;>3> =04 25;8:8< ?@>87=5A5=: ">1@>, AB@>8B5;L GC4>B2>@=K9!.. #6> B515!" K7>2 1@>H5=, 8 A?>:>9AB285 3>@45;82>3> 8ABC:0=0 =0@CH5=>... 54=K9 2A04=8: ?@5A;54C5B 157C 25I89 1@54 157CB 53> 2>79 A>25AB8 C65 =5 C<>;:=5B, =5 1C45B 703;CH5= ?>4>1=K< 3@>E>B0=L5<, BO65;K< B>?>B>< 54=>3> A04=8:0". ! A2>59 B>G:8 7@5=8O 5@56:>2A:89 >?@024K205B 235=8O, >?@024K205B <0;KE", "=8GB>6=KE", 2>AAB0=85 E@8AB80=AB20 =0 8450;K O7KG5AB20.
"@5BL8, =0:>=5F, 2845;8 2 5B@5 2>?;>I5=85 A0<>45@6028O, 0 2 "7;>1=><" H5?>B5 235=8O - B82 45A?>B87<0.
>2>5 >1>A=>20=85 B0:>=8<0=8N "54=>3> A04=8:0" 40; =5402=> ?@>D. . "@5BLO:/*Józef Tretiak. Mickiewicz i Puszkin. Warszawa. 1906. K ?>;L7>20;8AL 87;>65=85< 3. !. @08;>2A:>3>. ("CH:8= 8 53> A>2@5<5==8:8", 2K?. VII.) (@8<5G. . /. @NA>20.)*/, ?>:0702H89 7028A8<>ABL ?>25AB8 CH:8=0 >B A0B8@ 8F:528G0 "Ustçp". !0B8@K 8F:528G0 ?>O28;8AL 2 1832 3>4C 8 B>340 65 AB0;8 8725AB=K CH:8=C. 1C<030E CH:8=0 =0H;8AL A>1AB25==>@CG=> A45;0==K5 8< A?8A:8 =5A:>;L:8E AB8E>B2>@5=89 87 MB8E A0B8@/* >A:>2A:89 C<5G. . /. @NA>20).*/. &5;K9 @O4 AB8E>2 "54=>3> A04=8:0" >:07K205BAO B> @0A?@>AB@0=5=85< AB8E>2 8F:528G0, B> :0: 1K >B25B>< =0 =8E. 8F:528G 87>1@078; A525@=CN AB>;8FC A;8H:>< <@0G=K<8 :@0A:0<8; CH:8= >B25B8; 0?>;>3859 5B5@1C@30. !>?>AB02;OO "54=>3> A04=8:0" A A0B8@>9 8F:528G0 "Oleszkiewicz", 2848<, GB> >= 8<55B A =59 >1ICN B54=5=85 1824 3>40, 8 >1ICN 70 ?@>ABC?:8 ?@028B5;59 =5ACB =0:070=85 A;01K5 8 =528==K5 ?>440==K5. A;8 A>?>AB028BL "54=>3> A04=8:0" A> AB8E0<8 8F:528G0 "Pomnik Piotra Wielkiego", < 5I5 1>;55 206=>5 AE>4AB2>: C 8F:528G0 "?>MB @CAA:>3> =0@>40, A;02=K9 ?5A=O<8 =0 F5;>9 ?>;C=>G8" (B. 5, A0< CH:8=), :;59<8B ?0< ":0A:04 B8@0=AB20"; 2 "54=>< A04=8:5" 35@>9 ?>25AB8 :;O=5B B>B 65 ?0<5G0=8OE : "54=> 8 A0B8@K, ?@8G5< "Oleszkiewicz" =0720= >4=8< 87 ;CGH8E 53> AB8E>B2>@5=89. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 8 8F:528G 2 A2>8E A0B8@0E =5A:>;L:> @07 >?@545;5==> =0<5:05B =0 CH:8=0, :0: 1K 2K7K20O 53> =0 >B25B.
@>D. "@5BLO: ?>;0305B, GB> 2 A0B8@0E 8F:528G0 CH:8= CA;KH0; >128=5=85 2 87<5=5 B5< "2>;L=>;N182K<" 8450;0< <>;>4>AB8, :>B>@K<8 >= :>340-B> 45;8;AO A ?>;LA:8< ?>MB><. #?@5: 8F:528G0 2 53> AB8E0E "Do przyjaciól Moskali", >1@0I5==K9 : B5<, :B> "?>4:C?;5==K< O7K:>< A;028B B>@65AB2> F0@O 8 @04C5BAO 8E ?@8OB5;59", CH:8= 4>;65= 1K; >B=5AB8 8 : A515. CH:8= =5 <>3 A<>;G0BL =0 ?>4>1=K9 C:>@ 8 =5 70E>B5; >B25B8BL 25;8:>B82=8:C B>=>< >D8F80;L=>-?0B@8>B8G5A:8E AB8E>B2>@5=89. 8AB8==> EC4>65AB25==>< A>740=88, 2 25;8G02KE >1@070E 2KA:070; >= 2A5 B>, GB> 4C<0; > @CAA:>< A0<>45@60288 8 53> 7=0G5=88. "0: 2>7=8: "54=K9 A04=8:".
'B> 65 3;0A8B MB>B >B25B CH:8=0 8F:528GC? @>D. "@5BLO: ?>;0305B, GB> :0: 2 AB8E0E 8F:528G0 "Pomnik Piotra Wielkiego", B0: 8 2 "?5B5@1C@3A:>9 ?>25AB8" CH:8=0 - 52@>?59A:89 8=48284C0;87< 2ABC?05B 2 1>@L1C A 0780BA:>9 84559 3>AC40@AB20 2 >AA88. 8F:528G ?@54A:07K205B ?>154C 8=48284C0;87<0, 0 CH:8= - 53> ?>;=>5 ?>@065=85. >B25B CH:8=0 ?@>D. "@5BLO: ?KB05BAO ?5@5A:070BL 2 B0:8E A;>20E: "@0240, O 1K; 8 >AB0NAL ?@>2>725AB=8:>< A2>1>4K, 2@03>< B8@0=88, => =5 O28;AO ;8 1K O AC<0AH54H8<, 2KABC?0O =0 >B:@KBCN 1>@L1C A ?>A;54=59? 5;0O 68BL 2 >AA88, =5>1E>48<> ?>4G8=8BLAO 2A5<>3CI59 8455 3>AC40@AB20, 8=0G5 >=0 1C45B <5=O ?@5A;54>20BL, :0: 157C<=>3> 235=8O". "0:>2K B@8 B8?0 B>;:>20=89 "54=>3> A04=8:0". 0< :065BAO, GB> ?>A;54=55 87 =8E, :>B>@>5 2848B 2 5B@5 2>?;>I5=85 A0<>45@6028O, 4>;6=> 1KBL 2A53> 1;865 : ?>4;8==>9AB25==> 1K;> >;8F5B2>@OBL 2 A2>8E A>740=8OE B0:85 >B2;5G5==K5 8458, :0: "O7KG5AB2>" 8 "E@8AB80=AB2>" 8;8 "8AB>@8G5A:0O =5>1E>48<>ABL" 8 "CG0ABL 8=48284C0;L=>AB59". >, 682O ?>A;54=85 3>4K
B@52>35 ?5AB@>9 8 15A?;>4=>9
>;LH>3> A25B0 8 42>@0,
>= =5 <>3 =5 704C< A0<>45@6028O 4;O >AA88, 0 B5 65 ;6=K 1K;8 53> =025AB8 CA5@4=K5 53> 70=OB8O @CAA:>9 8AB>@859 8 >A>15==> 8AB>@859 5B@0 5;8:>3>. #1548B5;L=K<8 :06CBAO =0< 8 4>2>4K ?@>D. "@5BLO:0 > A2O78 <564C "54=K< A04=8:><" 8 A0B8@0<8 8F:528G0. ?@>G5<, 8 ?><8<> MB8E A0B8@ CH:8= =5 <>3 =5 7=0BL, GB> 53> A1;865=85 A 42>@>< <=>38<8, 8 4065 =5:>B>@K<8 87 53> 4@C759, 8AB>;:>2K205BAO :0: 87<5=0 8450;0< 53> N=>AB8. I5 2 1828 3>4C CH:8= =0H5; =C6=K< >B25G0BL =0 B0:85 C?@5:8 AB0=A0<8:
5B, O =5 ;LAB5F, :>340 F0@N
%20;C A2>1>4=CN A;030N...
@><5 B>3>, ?>=8<0=85 5B@0 2 "54=>< A04=8:5", :0: 2>?;>I5=8O, :0: A8<2>;0 A0<>45@6028O, - 4> =5:>B>@>9 AB5?5=8 2:;NG05B 2 A51O 8 4@C385 B>;:>20=8O ?>25AB8. CAA:>5 A0<>45@60285 2>7=8:;> 2 A8;C "8AB>@8G5A:>9 =5>1E>48<>AB8". A0<>45@6028N F0@59 <>A:>2A:8E A =587156=>ABLN 25; 25AL E>4 @0728B8O @CAA:>9 8AB>@88. B> 65 2@5<>45@60285 2A5340 1K;> 8 >1>65AB2;5=85< ;8G=>AB8. 5B@0 5;8:>3> ><>=>A>2 >B:@KB> A@02=820; A 1>3><. >3>< =07K20;8 A>2@5<5==8:8 5I5 ;5:A0=4@0 I. OB56 ;8G=>AB8 ?@>B82 A0<>45@6028O =52>;L=> AB0=>28BAO < ?@>B82 "8AB>@8G5A:>9 =5>1E>48<>AB8" 8 ?@>B82 ">1>65AB2;5=8O ;8G=>AB8".
>, ?@8A>548=OOAL : >A=>2=K< 273;O40< ?@>D. "@5BLO:0, =5 ?@8=8<05< 53> 2K2>4>2. 84O 2<5AB5 A =8< 2 "54=>< A04=8:5" >B25B CH:8=0 =0 C?@5:8 8F:528G0, =8<05< MB>B >B25B 8=0G5. K ?>;0305<, GB> A0< CH:8= 2;030; 2 A2>5 A>740=85 A>25@H5==> =5 B>B A9 E>BOB 2 =5< ?@>G5ABL.
2
A;8 ?@8A<>B@5BLAO : E0@0:B5@8AB8:5 42CE 35@>52 "54=>3> A04=8:0", AB0=5B O2=K<, GB> CH:8= AB@5<8;AO 2A5<8 A@54AB20<8 A45;0BL >4=>3> 87 =8E - 5B@0 - A:>;L:> 2>7<>6=> 1>;55 "25;8:8<", 0 4@C3>3> - 235=8O - A:>;L:> 2>7<>6=> 1>;55 "<0;K<", "=8GB>6=K<". "5;8:89 5B@", ?> 70MB0, 4>;65= 1K; AB0BL >;8F5B2>@5=85< <>I8 A0<>45@6028O 2 55 :@09=5< ?@>O2;5=88; "154=K9 235=89" - 2>?;>I5=85< :@09=53> 15AA8;8O >1>A>1;5==>9, =57=0G8B5;L=>9 ;8G=>AB8.
5B@ 5;8:89 ?@8=04;560; : G8A;C ;N18<59H8E 35@>52 CH:8=0. CH:8= 2=8<0B5;L=> 87CG0; 5B@0, <=>3> >1 =5< 4C<0;, ?>A2OI0; 5AB>@65==K5 AB@>DK, 22>48; 53> :0: 459AB2CNI55 ;8F> 2 F5;K5 M?>?58, 2 :>=F5 687=8 =0G0; @01>B0BL =04 >1H8@=>9 "AB>@859 5B@0 5;8:>3>". > 2A5E MB8E 87KA:0=8OE 5B@ ?@54AB02;O;AO CH:8=C ACI5AB2>< 8A:;NG8B5;L=K<, :0: 1K ?@52KH0NI8< G5;>25G5A:85 @07<5@K. "5=89 5B@0 2K@K20;AO 70 ?@545;K A2>53> 25:0", - ?8A0; CH:8= 2 A2>8E "AB>@8G5A:8E 70<5G0=8OE" 1822 3>40. "8@5 5B@0 5;8:>3>" 5B@ =0720= "GC4>B2>@F5<-8A?>;8=><". "!B0=A0E" 53> 4CH5 ?@840= M?8B5B "2A5>1J5<;NI59". 0 ?>;OE >;B02K 5B@ -
>3CI 8 @04>AB5=, :0: 1>9.
...............................
....... . 8: 53> C60A5=...
= 25AL, :0: 1>68O 3@>70.
">59 @>4>A;>2=>9" >40@5= A8;>9 ?>GB8 A25@EJ5AB5AB25==>9 B>B,
5< =0H0 4283=C;0AL 75<;O,
B> ?@840; <>I=> 153 45@602=K9
>@<5 @>4=>3> :>@01;O.
4=0:> CH:8= 2A5340 2845; 2 5B@5 8 :@09=55 ?@>O2;5=85 A0<>2;0AB8O, 3@0=8G0I55 A 45A?>B87<><. "5B@ I ?@578@0; G5;>25G5AB2>, <>65B 1KBL, 1>;55, G5< 0?>;5>=", ?8A0; CH:8= 2 "AB>@8G5A:8E 70<5G0=8OE". "CB 65 4>102;5=>, GB> ?@8 5B@5 5;8:>< 2 >AA88 1K;> "2A5>1I55 @01AB2> 8 157<>;2=>5 ?>28=>25=85". "5B@ 5;8:89 >4=>2@5<5==> >15A?L5@ 8 0?>;5>=, 2>?;>I5==0O @52>;NF8O", ?8A0; CH:8= 2 1831 3>4C. "0B5@80;0E 4;O 8AB>@88 5B@0 5;8:>3>" CH:8= =0 :064>< H03C =07K205B C:07K 5B@0 B> "65AB>:8<", B> "20@20@A:8<", B> "B8@0=A:8<". B5E 65 "0B5@80;0E" G8B05<: "!5=0B 8 !8=>4 ?>4=>AOB 5BF0 >B5G5AB20, 2A5@>AA89A:>3> 8
@0 8 5B@0 5;8:>3>. 5B@ =54>;3> F5@5<>=8;AO 8 ?@8=O; 8E". >>1I5, 2 MB8E "0B5@80;0E" CH:8=, C?><8=0O 153;> > B5E CG@5645=8OE 5B@0, :>B>@K5 ACBL "?;>4K C<0 >1H8@=>3>, 8A?>;=5==>3> 4>1@>65;0B5;LAB20 8 AB8", - CA5@4=> 2K?8AK205B B5 53> C:07K, ?> ?>2>4C :>B>@KE 548BAO 3>2>@8BL > "A2>52>;LAB25 8 20@20@AB25", > "=5A?@0254;82>AB8 8 65AB>:>AB8", > "?@>872>;5=88 A0<>45@6F0".
"54=>< A04=8:5" B5 65 G5@BK <>I8 8 A0<>2;0AB8O 2 >1@075 5B@0 4>2545=K 4> ?>A;54=8E ?@545;>2.
B:@K205BAO ?>25ABL >1@07>< 2;0AB5;8=0, :>B>@K9 2 AC@>2>9 ?CABK=5 704CN 1>@L1C A> AB8E8O<8 8 A ;N4L<8. = E>G5B 157;N4=K9 :@09 >1@0B8BL 2 ":@0AC 8 482> ?>;=>I=KE AB@0=", 87 B>?8 1>;>B 2>74283=CBL ?KH=CN AB>;8FC 8 2 B> 65 2@553> ?>;C0780BA:>3> =0@>40 "2 2@>?C ?@>@C18BL >:=>". ?5@2KE AB8E0E =5B 4065 8<5=8 5B@0, A:070=> ?@>AB>:
0 15@53C ?CABK==KE 2>;=
!B>O; =, 4C< 25;8:8E ?>;=.
/* ?5@2>=0G0;L=>< 20@80=B5 "ABC?;5=8O" G8B05<:
0 15@53C 20@O6A:8E 2>;=
!B>O;, 704C<02H8AL 3;C1>:>,
5;8:89 5B@. @54 =8< H8@>:>... 8 B. 4.
(@8<5G. . /. @NA>20.)*/
5B@ =5 ?@>87=>A8B =8 A;>20, >= B>;L:> 4C<05B A2>8 4CB, A;>2=> GC4><, 2>7=8:05B
N=K9 3@04,
>;=>I=KE AB@0= :@0A0 8 482>,
7 BL2, 87 B>?8 1;0B.
CH:8= CA8;8205B 2?5G0B;5=85 GC45A=>3>, 45;0O @O4 ?0@0;;5;59 B>3>, GB> 1K;> 8 GB> AB0;>:
45 ?@5645 D8=A:89 @K1>;>2,
5G0;L=K9 ?0AK=>: ?@8@>4K,
48= C =87:8E 15@53>2
@>A0; 2 =5254>4K
!2>9 25BE89 =52>4, =K=5 B0<,
> >682;5==K< 15@530<,
@><04K AB@>9=K5 B5A=OBAO
2>@F>2 8 10H5=; :>@01;8
">;?>9 A> 2A5E :>=F>2 75<;8
1>30BK< ?@8AB0=O< AB@5
3@0=8B >45;0AO 520;
>ABK ?>28A;8 =04 2>40<8;
"5<=>-75;5=K<8 A040<8
5 ?>:@K;8AL >AB@>20.
>4=>< G5@=>2>< =01@>A:5 MB8E AB8E>2, ?>A;5 A;>2 > "D8=A:>< @K1>;>25", 5ABL C CH:8=0 5I5 1>;55 E0@0:B5@=>5 2>A:;8F0=85:
...4CE 5B@>2
!>?@>B82;5=85 ?@8@>4K!
/*A5 F8B0BK, :0: MB0, B0: ?@54K4CI85 8 ?>A;54CNI85, >A=>20=K =0 A0<>AB>OB5;L=>< 87CG5=88 02B>@>< MB>9 AB0BL8 @C:>?8A59 CH:8=0. (@8<5G. . /. @NA>20.)*/
! MB8<8 A;>20<8 =04> A1;878BL B> <5AB> 2 ?>25AB8 "@0? 5B@0 5;8:>3>", 345 >?8AK205BAO 5B5@1C@3 2@5<5= 5B@0. "1@038<, - @0AA:07K205B CH:8=, - A ;N1>?KBAB2>< A<>B@5; =0 =>2>@>645==CN AB>;8FC, :>B>@0O ?>4K<0;0AL 87 1>;>B ?> <0=8N A0<>45@6028O. 1=065==K5 ?;>B8=K, :0=0;K 157 =015@56=>9, 45@52O==K5 <>ABK ?>2AN4C O2;O;8 ?>154C G5;>25G5A:>9 2>;8 =04 A>?@>B82;5=85< AB8E89". G5284=>, 8 2 AB8E0E "54=>3> A04=8:0" CH:8= ?5@2>=0G0;L=> E>B5; ?>2B>@8BL ?>1545 =04 "A>?@>B82;5=85< AB8E89" - G5;>25G5A:>9, 45@602=>9 2>;8.
"ABC?;5=85" ?>A;5 :0@B8=K A>2@5<5==>3> CH:8=C 5B5@1C@30, ?@O<> =0720==>3> "B2>@5=85< 5B@0", 70:0=G8205BAO B>@65AB25==K< ?@87K2>< : AB8E8O< - ?@8<8@8BLAO A> A2>8< ?>@065=85< 8 A> A2>8< ?;5=><.
@0AC9AO, 3@04 5B@>2, 8 AB>9
5:>;518<>, :0: >AA8O!
0 C<8@8BAO 65 A B>1>9
?>15645==0O AB8E8O:
@064C 8 ?;5= AB0@8==K9 A2>9
CABL 2>;=K D8=A:85 701C4CB...
> CH:8= GC2AB2>20;, GB> 8AB>@8G5A:89 5B@, :0: =8 ?@5C25;8G820BL 53> >10O=85, 2A5 65 >AB0=5BAO B>;L:> G5;>25:><. >@>N 87-?>4 >1;8:0 ?>;C1>30 1C45B =587156=> 2KABC?0BL >1;8: ?@>AB> "G5;>25:0 2KA>:>3> @>AB0, 2 75;5=>< :0DB0=5, A 3;8=O=>N B@C1:>N 2> @BC, :>B>@K9, >1;>:>BOAL =0 AB>;, G8B05B 30<1C@3A:85 3075BK" ("@0? 5B@0 5;8:>3>"). 2>B, GB>1K A45;0BL A2>53> 35@>O G8ABK< 2>?;>I5=85< A0<>45@602=>9 <>I8, GB>1K 8 2> 2=5H=5< >B;8G8BL 53> >B> 2A5E ;N459, CH:8= ?5@5=>A8B 459AB285 A2>59 ?>25AB8 =0 AB> ;5B 2?5@54 ("@>H;> AB> ;5B...") 8 70<5=O5B A0<>3> 5B@0 - 53> 8720O=85<, 53> 8450;L=K< >1@07><. 5@>9 ?>25AB8 - =5 B>B 5B@, :>B>@K9 704C78BL (254C" 8 720BL : A515 "2 3>AB8 2A5 D;038", => "54=K9 A04=8:", "3>@45;82K9 8ABC:0=" 8 ?@5645 2A53> ":C<8@". <5==> ":C<8@><", B. 5. G5<-B> >1>65AB2;5==K<, 2A53> >E>B=55 8 =07K205B A0< CH:8= ?0 - ?>?@02:0 C:>2A:>3>. (@8<5G. . /. @NA>20.)*/
> 2A5E AF5=0E ?>25AB8, 345 O2;O5BAO "54=K9 A04=8:", 87>1@065= >= :0: ACI5AB2> 2KAH55, =5 7=0NI55 A515 =8G53> @02=>3>. 0 A2>5< 1@>=7>2>< :>=5 >= 2A5340 AB>8B "2 2KH8=5"; >= >48= >AB05BAO A?>:>9=K< 2 G0A 2A5>1I53> 154AB28O, :>340 :@C3>< "2A5 >?CAB5;>", "2A5 ?>1560;>", 2A5 "2 B@5". >340 MB>B 54=K9 A04=8: A:0G5B, @07405BAO "BO65;K9 B>?>B", ?>4>1=K9 "3@><0 3@>E>B0=LN", 8 2AO <>AB>20O ?>B@OA5=0 MB8< A:0:0=L5<, :>B>@>MB 4>;3> 2K18@0; ?>4E>4OI55 >?@545;5=85 - "BO65;>-<5@=>5", "40;5:>-72>=:>5", "BO65;>-72>=:>5". >2>@O >1 MB>< :C<8@5, 2KAOI53@0645==>N A:0;>N, CH:8=, 2A5340 AB>;L A45@60==K9, =5 >AB0=02;8205BAO ?5@54 A0<5;K<8 M?8B5B0<8: MB> - 8 "2;0AB5;8= !C4L1K", 8 "45@6025F ?>;C<8@0", 8 (2 G5@=>2KE =01@>A:0E) "AB@0H=K9 F0@L", "<>I=K9 F0@L", ";C<8@0".
KAH59 A8;K MB> >1>65AB2;5=85 5B@0 4>AB8305B 2 B5E AB8E0E, 345 CH:8=, 701K2 =0 2@553> 235=8O, A0< 704C< ?>42830, A>25@H5==>3> 5B@><:
, <>I=K9 2;0AB5;8= !C4L1K!
5 B0: ;8 BK =04 A0<>9 1574=>9,
0 2KA>B5 C74>9 65;57=>9
>AA8N ?>4=O; =0 4K1K?
1@07 5B@0 ?@5C25;8G5= 745AL 4> ?>A;54=8E ?@545;>2. -B> C65 =5 B>;L:> ?>1548B5;L AB8E89, MB> 2>8AB8=C "2;0AB5;8= !C4L1K". !2>59 "@>:>2>9 2>;59" =0?@02;O5B >= 687=L F5;>3> =0@>40. 5;57=>9 C74>9 C45@68205B >= >AA8N =0 :@0N 1574=K, 2 :>B>@CN >=0 C65 3>B>20 1K;0 @CE=CBL/*K ?>=8<05< MB> <5AB> B0:: >AA8O, AB@5<8B5;L=> =5AOAL 2?5@54 ?> =525@=>B>20 1K;0 @CE=CBL 2 1574=C. 5 "A54>:", 5B@, 2>2@5<>9 1574=>9, ?>4=O; 55 =0 4K1K 8 B5< A?0A. "0:8< >1@07><, 2 MB8E AB8E0E < >?@0240=85 5B@0 8 53> 45;0. @C3>5 ?>=8<0=85 MB8E AB8E>2, B>;:CNI55 B>@K9 B0: ?>4=O; =0 4K1K >AA8N, GB> 59 >AB0;>AL ">?CAB8BL :>" B>;L:> 2 1574=5, - :065BAO =0< ?@>872>;L=K<. B<5B8< :AB0B8, GB> 2> 2A5E ?>4;8==KE @C:>?8AOE G8B05BAO "?>4=O; =0 4K1K", 0 =5 "2745@=C; =0 4K1K" (:0: 4> A8E ?>@ ?5G0B0;>AL 8 ?5G0B05BAO 2> 2A5E 8740=8OE). (@8<5G. . /. @NA>20.)*/. A0< ?>MB, >E20G5==K9 C60A>< ?5@54 MB>9 A25@EG5;>25G5A:>9 <>ILN, =5 C<55B >B25B8BL A515, :B> 65 MB> ?5@54 =8<.
#60A5= >= 2 >:@5AB=>9 <3;5!
0:0O 4C<0 =0 G5;5!
0:0O A8;0 2 =5< A>:@KB0!
.......................................
C40 BK A:0G5HL, 3>@4K9 :>=L,
345 >?CAB8HL BK :>?KB0?
"0:>2 ?5@2K9 35@>9 "?5B5@1C@3A:>9 ?>25AB8": 5B@, 54=K9 A04=8:, ?>;C1>3. - CH:8= ?>701>B8;AO, GB>1K 2B>@>9 35@>9, "154=K9, 154=K9 <>9 235=89", 1K; 8AB8==>N 5B82>?>;>6=>ABLN.
?5@2>=0G0;L=>< =01@>A:5 "54=>3> A04=8:0" E0@0:B5@8AB8:5 2B>@>3> 35@>O 1K;> ?>A2OI5=> <=>3> <5AB0. 0: 8725AB=>, >B@K2>:, 2K45;5==K9 2?>A;54AB288 2 >A>1>5 F5;>5 ?>4 703;0285< " >4>A;>2=0O <>53> 35@>O", 2E>48; A=0G0;0 2 A>AB02 "?5B5@1C@3A:>9 ?>25AB8", 8 =8:B> 4@C3>9, :0: "<>9 75@A:89", ?@52@0B8;AO ?>74=55 2 "154=>3> 235=8O". <5==>, @0AA:0702, :0:
87 3>AB59 4><>9
@8H5; 235=89 <>;>4>9,
CH:8= A=0G0;0 ?@>4>;60;:
"0: 1C45< =0H53> 35@>O
K 720BL, 70B5< GB> <>9 O7K:
#6 : 72C:C MB>
0G=5< ab ovo: <>9 235=89
@>8AE>48; >B ?>:>;5=89,
'59 45@7:89 ?0@CA A@54L <>@59
K; C60A>< <8=C2H8E 4=59.
4=0:> ?>B>< CH:8= =0H5; =5C<5AB=K< @0AA:07K20BL > ?@54:0E B>3> 35@>O, :>B>@K9, ?> 7025AB8, 4>;65= 1KBL =8GB>6=59H8< 87 =8GB>6=KE, 8 =5 B>;L:> 2K45;8; 2 >B45;L=>5 ?@>872545=85 2A5 AB@>DK, ?>A2OI5==K5 53> @>4>A;>2=>9, => 4065 ;8H8; 53> "?@>720=8O", B. 5. D0<8;88 (2 @07;8G=KE =01@>A:0E 35@>9 "?5B5@1C@3A:>9 ?>25AB8" =0720= B> "20= 75@A:89", B> ">@8= <>;>4>9", B> " C;8= <>;>4>9"). ;8==0O @>4>A;>2=0O 70<5=8;0AL =5<=>38<8 A;>20<8:
@>720=LO =0< 53> =5 =C6=>,
%>BO 2 <8=C2H8 2@5<5=0
=>, 1KBL <>65B, 8 1;8AB0;>...
5 4>2>;LAB2COAL B5<, CH:8= ?>AB0@0;AO A>25@H5==> >157;8G8BL A2>53> 35@>O. @0==8E @540:F8OE ?>25AB8 235=89 - 5I5 4>2>;L=> 682>5 ;8F>. CH:8= 3>2>@8B >?@545;5==> 8 ?>4@>1=> 8 > 53> 68B59A:>< ?>;>65=88, 8 > 53> 4CH52=>9 687=8, 8 > 53> 2=5H=5< >1;8:5. >B =5A:>;L:> B0:8E =01@>A:>2:
= 1K; G8=>2=8: =51>30BK9,
8F>< =5<=>3> @O1>20BK9.
-------------------
= 1K; 70B59;82, =51>30B,
!>1>N 15;>:C@...
-------------------
= 1K; G8=>2=8: >G5=L 154=K9,
57@>4=K9, :@C3;K9 A8@>B0.
-------------------
'8=>2=8: 154=K9,
04C9 8 1;54=K9.
-------------------
= >4520;AO =5@0482>,
A5340 1K20; 70AB53=CB :@82>
3> 75;5=K9, C7:89 D@0:.
-------------------
0: 2A5, >= 25; A51O =5 AB@>3>,
0: 2A5, > 45=L30E 4C<0; <=>3>,
6C:>2A:89 :C@8; B010:,
0: 2A5, =>A8;
B 2A53> MB>3>, 2 >:>=G0B5;L=>9 >1@01>B:5, >AB0;8AL B>;L:> A2545=8O, GB> "=0H 35@>9" - "345-B> A;C68B" 8 GB> "1K; >= 1545=".
%0@0:B5@=> B0:65, GB> ?5@2>=0G0;L=K9 35@>9 ?>25AB8 ?@54AB02;O;AO CH:8=C ;8F>< 3>@074> 1>;55 7=0G8B5;L=K<, =565;8 ?>74=59H89 235=89. 4=> 2@5<0; 4065 A45;0BL 87 =53> 5A;8 =5 ?>MB0, B> G5;>25:0, :0:-B> 8=B5@5ACNI53>AO ;8B5@0BC@>9. G5@=>2KE =01@>A:0E G8B05<:
>9 G8=>2=8:
K; A>G8=8B5;L 8 ;N1>2=8:,
-------------------
0: 2A5, >= 25; A51O =5 AB@>3>,
0: <8 <=>3>.
<5AB> MB>3>, 2 >:>=G0B5;L=>9 @540:F88, CH:8= 70AB02;O5B 235=8O <5GB0BL:
'B> <>3 1K 1>3 5
#<0 8 45=53...
45 C65 4C<0BL > A>G8=8B5;LAB25 G5;>25:C, :>B>@K9 A0< A>7=05BAO, GB> 5AB05B C<0!
">G=> B0: 65 ?5@2>=0G0;L=K9 35@>9 8 =0 A>F80;L=>9 ;5AB=8F5 AB>O; 3>@074> 2KH5 235=8O. CH:8= A=0G0;0 =07K20; 53> A2>8< A>A54>< 8 4065 3>2>@8; > 53> "@>A:>H=><" :018=5B5.
A2>5< @>A:>H=>< :018=5B5,
B> 2@54>9
!845; 704C...
-------------------
...2 B> 2@5
><>9 ?@85E0; <>9 A>A54,
>H5; 2 A2>9 <8@=K9 :018=5B.
/*'B> :0A05BAO >B@K2:0, 40205<>3> <=>38<8 8740=8O<8 :0: 20@80=B AB8E>2 "54=>3> A04=8:0":
">340, ?> :0<5==>9 ?;>I04:5
5A:>< CAK?0==KE A5=59.
715602 ?> ABC?5=O< >B;>38<
(8@>:>9 ;5AB=8FK A2>59... 8 B.4. -
B> A2O7L MB8E AB8E>2 A "?5B5@1C@3A:>9 ?>25ABLN" :065BAO =0< 25A".<0 A><=8B5;L=>9. (@8<5G. 8. /. @NA>20.)*/
A5 MB8 G5@BK ?>AB5?5==> 87<5=O;8AL. "8@=K9" :018=5B 1K; 70<5=5= "A:@><=K<" :018=5B><; ?>B>< 2<5AB> A;>20 "<>9 A>A54" ?>O28;>AL >?8A0B5;L=>5 2K@065=85: "2 B>< 4><5, 345 AB>O; 8 O"; =0:>=5F, 68;8I5 A2>53> 35@>O CH:8= AB0; >?@545;OBL, :0: ":0=C@:0 ?OB>3> 68;LO", "G5@40:", "GC;0=" 8;8 A;>20<8: "825B ?>4 :@>2;59". >4=>9 G5@=>2>9 A>E@0=8;0AL E0@0:B5@=0O 2 MB>< >B=>H5=88 ?>?@02:0: CH:8= 70G5@:=C; A;>20 "<>9 A>A54" 8 =0?8A0; 2<5AB> B>3> "<>9 GC40:", 0 A;54CNI89 AB8E:
>H5; 2 A2>9 <8@=K9 :018=5B. -
87<5=8; B0::
>H5; 8 >B?5@ A2>9 G5@40:.
CH:8= ?@>AB5@ A2>N AB@>3>ABL 4> B>3>, GB> ;8H8; 2AO:8E 8=48284C0;L=KE G5@B A0B "G5@40:" 8;8 "GC;0=". >4=>9 87 @0==8E @540:F89 G8B05<:
74>E=C2, >= >A<>B@5; GC;0=,
>AB5;N, ?K;L=K9 G5<>40=.
AB>;, 1C<030<8 ?>:@KBK9,
H:0?, A> 2A5< 53> 4>1@><;
0H5; 2 ?>@O4:5 2A5: ?>B><,
K<:>< A2>59 A830@K AKBK9,
0745;AO A0< 8 ;53 2 ?>AB5;L,
>4 70A;C65==CN H8=5;L.
B> 2A5E MB8E A2545=89 2 >:>=G0B5;L=>9 @540:F88 A>E@0=8;>AL B>;L:> 3;CE>5 C?><8=0=85:
825B 2 >;><=5... -
40 420 ACE8E AB8E0:
B0:, 4><>9 ?@8H54, 235=89
!B@OE=C; H8=5;L, @0745;AO, ;53.
065 2 ?5@515;5==>9 @C:>?8A8, ?@54AB02;5==>9 =0 F5=7C@C 3>AC40@N, >AB020;>AL 5I5 ?>4@>1=>5 >?8A0=85 <5GB0=89 235=8O, 22>482H55 G8B0B5;O 2 53> 2=CB@5==89 <8@ 8 2 53> ;8G=CN 687=L:
5=8BLAO? 'B> 6? 0G5< 65 =5B?
2 A0<>< 45;5? / CAB@>N
!515 A<8@5==K9 C3>;>:,
2 =5< 0@0HC CA?>:>N.
@>20BL, 420 ABC;0, I59 3>@H>:.
0 A0< 1>;LH>9... G53> <=5 1>;5?
> 2>A:@5A5=LO< ;5B>< 2 ?>;5
! 0@0H59 1C4C O 3C;OBL:
5AB5G:> 2K?@>HC; 0@0H5
@5?>@CGC E>7O9AB2> =0H5
2>A?8B0=85 @51OB...
AB0=5< 68BL, 8 B0: 4> 3@>10
C:0 A @C:>9 4>945< 10,
2=C:8 =0A ?>E>@>=OB.
#65 ?>A;5 ?@>A<>B@0 @C:>?8A8 F0@5< 8 70?@5I5=8O 55 CH:8= 2K:8=C; 8 MB> <5AB>, =5C<>;8<> >BK<0O C A2>53> 235=8O 2A5 ;8G=K5 >A>15==>AB8, 2A5 8=48284C0;L=K5 G5@BK, :0: C65 @0=LH5 >B=O; C =53> "?@>720=L5".
"0:>2 2B>@>9 35@>9 "?5B5@1C@3A:>9 ?>25AB8" - =8GB>6=K9 :>;><5=A:89 G8=>2=8:, "154=K9 235=89", "3@0640=8= AB>;8G=K9",
0:8E 2AB@5G05B5 2K BL
B =8E =8A:>;L:> =5 >B;8G=K9
8 ?> ;8FC, =8 ?> C
/* B0:>9 @540:F88 MB8 AB8E8 2E>4OB 2 >4=C 87 @C:>?8A59 "54=>3> A04=8:0". (@8<5G. . /. @NA>20.)*/
=0G0;5 "ABC?;5=8O" CH:8= =5 =0H5; =C6=K< =0720BL ?> 8<5=8 A2>53> ?5@2>3> 35@>O, B0: :0: 4>AB0B>G=> > =5< A:070BL "=", GB>1K AB0;> OA=>, > :>< @5GL. 254O 2 459AB285 A2>53> 2B>@>3> 35@>O, CH:8= B0:65 =5 =0720; 53>, =0E>4O, GB> "?@>720=LO =0< 53> =5 =C6=>". 7> 2A53>, GB> A:070=> 2 ?>25AB8 > 5B@5 5;8:><, =5;L7O A>AB028BL >?@545;5==>3> >1;8:0: 2A5 @0A?;K205BAO 2> GB>-B> 3@><04=>5, 157<5@=>5, "C60A=>5". 5B >1;8:0 8 C "154=>3>" 235=8O, :>B>@K9 B5@O5BAO 2 A5@>9, 157@07;8G=>9 <0AA5 54>1=KE "3@0640= AB>;8G=KE". @851@065=8O B>3> 8 4@C3>3>, - ?>:>@8B5;O AB8E89 8 :>;><5=A:>3> G8=>2=8:0, - A1;860NBAO <564C A>1>N, ?>B> >10 >=8 - >;8F5B2>@5=8O 42CE :@09=>AB59: 2KAH59 G5;>25G5A:>9 <>I8 8 ?@545;L=>3> G5;>25G5A:>3> =8GB>65AB20.
3
"ABC?;5=85" ?>25AB8 87>1@0605B <>3CI5AB2> A0<>45@6028O, B>@65AB2CNI53> =04 AB8E8O<8, 8 70:0=G8205BAO 38<=>< 5
@0AC9AO, 3@04 5B@>2, 8 AB>9
5:>;518<>, :0: >AA8O!
25 G0AB8 ?>25AB8 87>1@060NB 420 B82 A0<>2;0AB8O: 25:0.
520, :>340-B> ?>@01>I5==0O, "27OB0O 2 ?;5=" 5B@><, =5 701K;0 A2>59 "AB0@8==>9 2@064K" 8 A "BI5B=>9 7;>1>N" 2>AAB05B =0 ?>@01>B8B5;O. ">15645==0O AB8E8O" ?KB05BAO A>:@CH8BL A2>8 3@0=8B=K5 >:>2K 8 845B ?@8ABC?>< =0 "AB@>9=K5 3@><04K 42>@F>2 8 10H5=", 2>7=8:H8E ?> <0=8N A0<>45@602=>3> 5B@0.
?8AK20O =02>4=5=85, CH:8= A@02=8205B 53> B> A 2>5==K<8 459AB28O<8, B> A =0?045=85< @071>9=8:>2:
A040! ?@8ABC?! ;K5 2>;=K,
0: 2>@K, ;57CB 2 >:=0...
-------------------
"0: 7;>459,
! A28@5?>9 H09:>N A2>59,
A5;> 2>@202H8AL, ;>28B, @565B,
@CH8B 8 3@018B; 2>?;8, A:@565B,
0A8;L5, 1@0=L, B@52>30, 2>9!..
0 <8=CBC :065BAO, GB> "?>15645==0O AB8E8O" B>@65AB2C5B, GB> 70 =55 A0<0 !C4L10:
0@>4
@8B 1>689 3=52 8 :07=8 645B.
#2K! 2A5 381=5B...
065 "?>:>9=K9 F0@L", ?@55<=8: >=>3> ?>:>@8B5;O AB8E89, ?@8E>48B 2 AB>2 ?@87=0BL A51O ?>15645==K<:
0 10;:>=,
5G0;5=, A=
<>;28;: "! 1>6859 AB8E859
&0@O< =5 A>2;040BL"...
4=0:> A@548 2A5>1I53> A >AB05BAO A?>:>5= 8 =5:>;518<. -B> 54=K9 A04=8:, 45@6025F ?>;C<8@0, GC4>B2>@=K9 AB@>8B5;L MB>3> 3>@>40. 235=89, 25@E>< =0 <@0<>@=>< ;L25. 2?5@O5B ">BG0O==K5 27>@K" 2 BC 40;L, 345, "A;>2=> 3>@K", "87 2>79 3;C18=K", 2AB0NB AB@0H=K5 2>;=K. -
>1@0I5= : =5N,
=5:>;518<>9 2KH8=5,
04 2>7N 52>N,
!B>8B A ?@>AB5@B>N @C:>N
C<8@ =0 1@>=7>2>< :>=5.
?5@2>=0G0;L=>< =01@>A:5 MB>3> <5AB0 C CH:8=0 1K;>:
?@O<> ?5@54 =8< 87 2>4
>7=8:=C; <54=>N 3;02>N
C<8@ =0 1@>=7>2>< :>=5,
525 9 2 B8H8=5
@>7O =54286=>N @C:>N...
/*0@80=B: "157C<=>9". (@8<5G. . /. @NA>20.)*/
> CH:8= 87<5=8; MB8 AB8E8. 54=K9 A04=8: ?@578@05B "BI5B=CN 7;>1C" D8=A:8E 2>;=. = =5 A=8AE>48B 4> B>3>, GB>1K 3@>78BL "9 525" A2>59 ?@>AB5@B>N @C:>N.
-B> ?5@2>5 AB>;:=>25=85 154=>3> 235=8O 8 54=>3> A04=8:0. !;CG09 A45;0; B0:, GB> >=8 >AB0;8AL =0548=5, 42>5 =0 >?CAB5;>9 ?;>I048, =04 2>4>9, "702>5202H59 2A5 2>:@C3", - >48= =0 1@>=7>2>< :>=5. 4@C3>9 =0 725@5 :0<5==><. 54=K9 A04=8: A ?@57@5=85< ">1@0I5= A?8=>N" : =8GB>6=>25G:C, : >4=>8E ?>440==KE, =5. 2848B, =5 70<5G05B 53>. 235=89, E>BO 53> >BG0O==K5 27>@K 8 =02545=K =54286=> "=0 :@09 >48=", =5 <>65B =5 2845BL :C<8@0, 2>7=8:H53> 87 2>4 "?@O<> ?5@54 =8<".
54=K9 A04=8: >:07K205BAO ?@02 2 A2>5< ?@57@5=88 : "BI5B=>9 7;>15" AB8E88. "> 1K;> ?@>AB> "=03;>5 1C9AB2>", @071>9=8GL5 =0?045=85.
...=0AKBOAL @07@CH5=L5<
=03;K< 1C9AB2>< CB>
520 >1@0B=> ?>2;5:;0AL,
!2>8< ;N1COAL 2>7<
?>:840O A =51@565=L5<
!2>N 4>1KGC...
("0:) 3@0156>< >BO3>I5==K,
>OAL ?>3>=8, CB><;5==K,
!?5H0B @071>9=8:8 4><>9,
>1KGC ?> ?CB8 @>=OO.
A53> G5@57 45=L C65 8AG57;8 A;54K =5402=53>
#B@0 ;CG
7-70 CAB0;KE, 1;54=KE BCG
;5A=C; =04 B8E>N AB>;8F59,
=5 =0H5; C65 A;54>2
54K 2G5@0H=59...
?>@O4>: ?@56=89 2A5 2>H;>.
> 9 25G5A:>9 4CH8. !< 235=8O =5 ?5@5=>A8B "C60A=KE ?>B@OA5=89", ?5@568BKE 8<, - C60A>2 =02>4=5=8O 8 3815;8 53> 1;87:8E. = AE>48B A C<0, AB0=>28BAO GC64 A25BC, 6825B, =5 70<5G0O =8G53> 2>:@C3, 2 <8@5 A2>8E 4C<, 345 ?>AB>O==> @07405BAO "< 52K 8 25B@>2". %>BO CH:8= 8 =07K205B B5?5@L 235=8O "=5AG0AB=K<", => 2A5 65 405B ?>=OBL, GB> 157C<85 :0:-B> 2>72KA8;>, >1;03>@>48;> 53>. 1>;LH8=AB25 @540:F89 ?>25AB8 CH:8= 3>2>@8B > AC<0AH54H5< 235=88 -
>= >3;CH5=
K; GC4=>9 2=CB@5==59 B@52>3>9.
/*"0: G8B0NBAO MB8 AB8E8 8 2 15;>2>9 @C:>?8A8, ?@54AB02;5==>9 =0 ?@>A<>B@ 3>AC40@N. (@8<5G. . /. @NA>20.)*/
2>>1I5 2> 2A5E AB8E0E, ?>A2OI5==KE "157C<=>A>10O 704CH52=>ABL, =0G8=0O A 2>A:;8F0=8O:
> 154=K9, 154=K9 <>9 235=89!
/* >48= 3>4 A "54=K< A04=8:><" =0?8A0=K AB8E8 "5 409 <=5 1>3 A>9B8 A C<0", 345 CH:8= ?@87=05BAO, GB> 8 A0< "1K; 1K @04" @0AAB0BLAO A @07C<>< A2>8<. (@8<5G. . /. @NA>20.)*/
@>E>48B 3>4, =0ABC?05B B0:0O 65 =5=0AB=0O >A5==OO =>GL, :0:0O 1K;0 ?5@54 =02>4=5=85<, @07405BAO :@C3>< B>B 65 "< 52K 8 25B@>2", :>B>@K9 2A5G0A=> 72CG8B 2 4C<0E 235=8O. >4 2;8O=85< MB>3> ?>2B>@5=8O 157C<5F A >A>1>9 "682>ABLN" 2A?><8=05B 2A5 ?5@568B>5 8 B>B G0A, :>340 >= >AB020;AO "=0 ?;>I048 5B@>2>9" =0548=5 A 3@>7=K< :C<8@><. -B> 2>A?><8=0=85 ?@82>48B 53> =0 BC 65 ?;>I04L; >= 2848B 8 :0<5==>3> ;L20, =0 :>B>@>< :>340-B> A845; 25@E><, 8 B5 65 AB>;1K 1>;LH>3> =>2>3> 4><0 8 "=04 >3@0645==>N A:0;>N"
C<8@ =0 1@>=7>2>< :>=5.
"@>OA=8;8AL 2 =5< AB@0H=> 2>@8B CH:8=. !;>2> "AB@0H=>" 405B ?>=OBL, GB> MB> "?@>OA=5=85" =5 AB>;L:> 2>72@0B : 74@02>7=0=8N, A:>;L:> =5:>B>@>5 ?@>7@5=85/*"!B@0H=> ?@>OA=8;8AL" - 2 >:>=G0B5;L=>9 @540:F88; 2 1>;55 @0==8E @540:F8OE: "AB@0==> ?@>OA=8;8AL", GB> 5I5 CA8;8205B 40205<8 MB><5ABC A<5G. . /. @NA>20.)*/. 235=89 2 ":C<8@5" 2=570?=> ?@87=05B 28=>2=8:0 A2>8E =5AG0AB89,
">3>, GL59 2>;59 @>:>2>9
04 <>@5< 3>@>4 >A=>20;AO.
5B@, A?0A0O >AA8N, ?>4K<0O 55 =0 4K1K =04 1574=>9, 254O 55 A2>59 "2>;59 @>:>2>9", ?> 8< 871@0==>A=>20; 3>@>4 "=04 <>@5<", ?>AB028; 10H=8 8 42>@FK 2 B>?8 1>;>B. '5@57 MB> 8 ?>381;> 2A5 AG0ABL5, 2AO 687=L 235=8O, 8 >= 2;0G8B A2>9 =5AG0AB=K9 25: ?>;CG5;>25:><, ?>;C725@5<. "3>@45;82K9 8ABC:0=" ?>-?@56=58B, :0: :C<8@, 2 B5<=>9 2KH8=5. ">340 2 4CH5 157C6405BAO B82 =0A8;8O GC6>9 2>;8 =04 AC4L1>9 53> 687=8, "0: >1CO==K9 A8;>9 G5@=>9", >= ?@8?0405B : @5H5B:5 8, AB8A=C2 7C1K, 7;>1=> H5?G5B A2>N C3@>7C 45@602FC ?>;C<8@0:
">1@>, AB@>8B5;L GC4>B2>@=K9! #6> B515!"
CH:8= =5 @0A:@K205B ?>4@>1=55 C3@>7K 235=8O. K B0: 8 =5 7=05<, GB> 8<5==> E>G5B A:070BL 157C<5F A2>8< "#6> B515!". =0G8B ;8 MB>, GB> "<0;K5", "=8GB>6=K5" AC<5NB "C6>" >B>5 ?>@01>I5=85, C=865=85 "35@>5<"? ;8 GB> 1573;0A=0O, 1572>;L=0O >AA8O ?>4K<5B "C6>" @C:C =0 A2>8E 2;0AB8B5;59, BO6:> 70AB02;ONI8E 8A?KBK20BL A2>N @>:>2CN 2>;N? B25B0 =5B, /*0: 8725AB=> "54=K9 A04=8:" 1K; =0?5G0B0= 2?5@2K5 =5 2 B>< 2845, :0: >= =0?8A0= CH:8=K<. -B> ?>40;> ?>2>4 : ;535=45, 1C4B> CH:8= 2;>68; 2 CAB0 235=8O ?5@54 "3>@45;82K< 8ABC:0=><" :0:>9-B> >A>1> @57:89 <>=>;>3, :>B>@K9 =5 <>65B ?>O28BLAO 2 @CAA:>9 ?5G0B8. =. . . O7559 1@>HN@5 "CH:8= ?> 4>:C<5=B0< AB0DL52A:>3> 0@E820" A>>1I8; :0: D0:B, 1C4B> 2 GB5=88 ?>25AB8 A0<8< CH:8=K< ?>B@OA0NI55 2?5G0B;5=85 ?@>872>48; <>=>;>3 >157C<52H53> G8=>2=8:0 ?5@54 ?0< 5B@0, 70:;NG02H89 2 A515 >:>;> B@84F0B8 AB8E>2, 2 :>B>@KE "A;8H:>< 7=5@38G5A:8 72CG0;0 =5=028ABL : 52@>?59A:>9 F828;870F88". "/ ?><=N, - ?@>4>;60; :=. . . O75872545==>5 8< =0 >4=>3> 87 A;CH0B5;59, . . >AA5BB8, 8 <=5 :0: 1C4B> ?><=8BAO, >= C25@O; <5=O, GB> A=8<5B :>?8N 4;O 1C4CI53> 2@5<5=8". !>>1I5=85 :=. . . O753> 4>;6=> ?@87=0BL A>25@H5==> 274>@=K<. @C:>?8AOE CH:8=0 =8345 =5 A>E@0=8;>AL =8G53>, :@><5 B5E A;>2, :>B>@K5 G8B0NBAO B5?5@L 2 B5:AB5 ?>25AB8. !0<>5 @57:>5 2K@065=85, :0:>5 2;>68; CH:8= 2 CAB0 A2>53> 35@>O, MB> - "#6> B515!" 8;8 "#65 B515!", A>3;0A=> A ?@02>?8A0=85< ?>4;8==8:0. @><5 B>3>, "=5=028ABL : 52@>?59A:>9 F828;870F88" 2>2A5 =5 2O65BAO A> 2A5< E>4>< @0AA:070 8 A >A=>2=>9 84559 ?>25AB8. (@8<5G. . /. @NA>20.)*/ 8 A0<>9 =5>?@545;5==>ABLN A2>8E 2K@065=89 CH:8= :0: 1K 3>2>@8B, GB> B>G=K9 A B>, GB> <0;K9 8 =8GB>6=K9, B>B, :B> =5402=> A>7=020;AO A<8@5==>, GB> "<>3 1K 1>3 5<0", GL8 <5GBK =5 H;8 40;LH5 A:@><=>3> ?>65;0=8O: "<5AB5G:> 2K?@>HC", 2=570?=> ?>GC2AB2>20; A51O @02=K< 54=><5;>ABL 3@>78BL "45@602FC ?>;C<8@0".
%0@0:B5@=K 2K@065=8O, :0:8<8 >?8AK205B CH:8= A>AB>O=85 235=8O 2 MBC <8=CBC:
'5;>
@5H5B:5 E;04=>9 ?@8;53;>,
;070 ?>45@=C;8AL BC<0=><,
> A5@4FC ?;0<5=L ?@>1560;,
A:8?5;0 :@>2L...
">@65AB25==>ABL B>=0, >18;85 A;02O=87<>2 ("G5;>", "E;04=>9", "?;0<5=L") ?>:07K20NB, GB> "G5@=0O A8;0", :>B>@>9 >1CO= 235=89, 70AB02;O5B >B=>A8BLAO : =5< @0=LH5. -B> C65 =5 "=0H 35@>9", :>B>@K9 "6825B 2 >;><=5, 345-B> A;C68B"; MB> A>?5@=8: "3@>7=>3> F0@O", > :>B>@>< 4>;6=> 3>2>@8BL B5< 65 O7K:><, :0: 8 > 5B@5.
":C<8@", >AB0202H89AO AB>OBL =54286=> =04 2>7N 52>N, "2 =5:>;518<>9 2KH8=5", =5 <>65B A B5< 65 ?@57@5=85< >B=5AB8AL : C3@>70< "154=>3> 157C 3@>7=>3> F0@O 2>73>@05BAO 3=52><; >= ?>:8405B A2>5 3@0=8B=>5 ?>4=>685 8 "A BO65;K< B>?>B><" 3>=8BAO 70 154=K< 235=85<. 54=K9 A04=8: ?@5A;54C5B 157C1K C60A>< A2>59 ?>3>=8, A2>53> "BO65;>-72>=:>3> A:0:0=LO" 70AB028BL 53> A<8@8BLAO, 701KBL 2A5, GB> <5;L:=C;> 2 53> C<5 2 B>B G0A, :>340 "?@>OA=8;8AL 2 =5< AB@0H=>
2> 2AN =>GL, 157C<5F 154=K9
C40 AB>?K =8 >1@0I0;,
0 =8< ?>2AN4C A04=8: 54=K9
! BO65;K< B>?>B>< A:0:0;.
54=K9 A04=8: 4>AB8305B A2>59 F5;8: 235=89 A<8@O5BAO. B>@>9 15645=, :0: 8 ?5@2K9. 0: ?>A;5 1C9AB20 52K "2 ?>@O4>: ?@56=89 2A5 2>H;>". 235=89 A=>20 AB0; =8GB>6=59H8< 87 =8GB>6=KE, 8 25A=>N 53> B@C?, :0: B@C? 1@>4O38, @K10:8 ?>E>@>=8;8 =0 ?CABK==>< >AB@>2C, "@048 1>30".
4
?5@2>9 N=>AB8 CH:8= ?@8;8B8G5A:>59 M?>E8. = 1K; 2 4@C65A:8E >B=>H5=8OE A> <=>38<8 45:01@8AB0<8. ">7 B>340H=59 B5@<8=>;>388) AB8E8 1K;8 >4=>9 87 3;02=KE ?@8G8= 53> AAK;:8 =0 N3. ACI=>AB8, ?>;8B8G5A:85 8450;K CH:8=0 2A5340 1K;8 C<5@5==K. A0<5;KE A2>8E AB8E>B2>@5=8OE >= ?>2B>@O; =587<5==>:
;04K:8, 20< 25=5F 8 B@>=
05B 70:>=, 0 =5 ?@8@>40!
B0:8E AB8E>B2>@5=8OE, :0: ">;L=>ABL", "8=60;", "=4@59 (5=L5", CH:8= @07405B A0< C40@0<", "?@5ABC?=>9 A5:8@5", "8AG04LN ?03C >AB5@25=5;>;NF8>==K9 B@81C=0; 1794 3.). > 2A5-B0:8 2 BC M?>EC, ?>4 2;8O=85< >1I53> 1@>65=8O, >= 5I5 3>B>2 1K; 2>A?520BL "?>A;54=53> AC48N ?>7>@0 8 >184K, :0@0NI89 :8=60;" 8 25@8BL, GB> =04 "?;>I04LN 9" <>65B 27>9B8
...45=L 25;8:89, =587156=K9
!2>1>4K O@:89 45=L...
4=0:> 2 A5@548=5 20-E 3>4>2, 5I5 4> A>1KB8O 14 45:01@O, 2 ?>;8B8G5A:8E 2>77@5=8OE CH:8=0 A>25@H8;AO >?@545;5==K9 ?5@52>@>B. = @07>G0@>20;AO 2 A2>8E @52>;NF8>==KE 8450;0E. 0 2>?@>A > "A2>1>45" >= =0G0; A<>B@5BL =5 AB>;L:> A ?>;8B8G5A:>9, A:>;L:> A D8;>A>DA:>9 B>G:8 7@5=8O. = ?>AB5?5==> ?@8H5; : C15645=8N, GB> "A2>1>40" =5 <>65B 1KBL 4>AB83=CB0 =0A8;LAB25==K< 87<5=5=85< ?>;8B8G5A:>3> AB@>O, => 1C45B A;54AB285< 4CE>2=>3> 2>A?8B0=8O G5;>25G5AB20. /*-2>;NF8O ?>;8B8G5A:8E 2>77@5=89 CH:8=0, AE5<0B8G5A:8 =0<5G5==0O =0<8, 1>;55 ?>4@>1=> ?@>A;565=0 2 AB0BL5 ;5:A0=4@0 !;>=83> - "CH:8= 8 45:01@LA:>5 42865=85" (B. II, AB@. 503). (@8<5G. . /. @NA>20.)*/ -B8 273;O4K 8 ?>;>65=K 2 >A=>2C "54=>3> A04=8:0". CH:8= 2K1@0; A2>8< 35@>5< A0<>3> <>I=>3> 87 2A5E A0<>45@6F52, :0:85 :>340-;81> 2>AAB020;8 =0 75<;5. -B> - 8A?>;8=-GC4>B2>@5F, ?>;C1>3, ?>25;520NI89 AB8E8O<8. !B8E89=0O @52>;NF8O =5 AB@0H8B 53>, >= 55 ?@578@05B. > :>340 2>AAB05B =0 =53> A2>1>4=K9 4CE 548=8G=>3> G5;>25:0, "45@6025F ?>;C<8@0" ?@8E>48B 2 A:8405B A2>N ">3@0645==CN A:0;C" 8 2AN =>GL ?@5A;54C5B 157C;L:> 1K A2>8< BO65;K< B>?>B>< 703;CH8BL 2 =5<
"54=K9 A04=8:", 459AB28B5;L=>, >B25B CH:8=0 =0 C?@5:8 8F:528G0 2 87<5=5 "2>;L=>;N182K<" 8450;0< N=>AB8. "0, - :0: 1K 3>2>@8B CH:8=, - O =5 25@N 1>;LH5 2 1>@L1C A 45A?>B87<>< A8;0<8 AB8E89=>3> 15A?;>4=>ABL. > O =5 87<5=8; 2KA>:8< 8450;0< A2>1>4K. / ?>-?@56=5 =5 25G5= ":C<8@ A <54=>N 3;02>9", :0: =8 C60A5= >= 2 >:@5AB=>9 <3;5, :0: =8 2>7=5A5= >= "2 =5:>;518<>9 2KH8=5". !2>1>40 2>7=8:=5B 2 3;C18=0E G5;>25G5A:>3> 4CE0, 8 ">3@0645==0O A:0;0" 4>;6=0 1C45B >".
II
!!" !"
1
==5=:>2 ?@54?>;0305B, GB> "54=K9 A04=8:" A>AB02;O; 2B>@CN ?>;>28=C 1>;LH>9 ?>M<0==>9 CH:8=K< @0=55 1833 3>40 8 8< =5 :>=G5==>9. B@K2>: 87 ?5@2>9 ?>;>28=K MB>9 ?>M2 2848B 2 " >4>A;>2=>9 <>53> 35@>O". 4=0:> C =0A =5B >A=>20=89 ?@8=OBL B0:>5 ?@54?>;>65=85.
8 2 1C<030E CH:8=0, =8 2 53> ?8AL<0E 4> 1833 3>40 =5B =8:0:8E C:070=89 =0 704C<0==CN 8< 1>;LHCN ?>MB>@CN "54=K9 A04=8:" 2E>48; 1K :0: G0ABL. >AB0B>G=> 25A:85 4>2>4K ?>72>;ONB 4C<0BL, GB> : @01>B5 =04 "54=K< A04=8:><" B>;:=C;8 CH:8=0 A0B8@K 8F:528G0, A :>B>@K<8 <>3 >= ?>7=0:><8BLAO =5 @0=LH5 :>=F0 1832 3>40. /*!<. ?@54K4CICN AB0BLN. (@8<5G. . /. @NA>20).*/ A;8 8 ACI5AB2>20; C CH:8=0 @0=LH5 1833 3>40 70M<52H59 GB>-B> >1I55 A "54=K< A04=8:><", B> B>;L:> 2 A01I8E G5@B0E. "0:, 2 >4=>< 87 =01@>A:>2 "ABC?;5=8O" CH:8= 3>2>@8B, GB> ?8A0BL ?5B5@1C@3A:>5 =02>4=5=85 1824 3>40 O28;0AL C =53> ?>4 2?5G0B;5=85< ?5@2KE @0AA:07>2 >1 =5<. CH:8= 4065 =0<5:05B, GB> 2845; 2 MB>< :0: 1K A2>9 4>;3, - 4>;3 ?>MB0 ?5@54 "?5G0;L=K<8 A5@4F0<8" A2>8E A>2@5<5==8:>2:
K;0 C60A=0O ?>@0!
1 =59 =0G=C ?>25AB2>20=L5.
02=>, :>340 O 2 ?5@2K9 @07
#A;KH0; 3@CAB=>5 ?@540=L5,
!5@4F0 ?5G0;L=K5, 4;O 20A
">340 65 40; O >15I0=L5
!B8E0< ?>25@8BL A2>9 @0AA:07.
'B> :0A05BAO " >4>A;>2=>9 <>53> 35@>O", B> A2845B5;LAB2> @C:>?8A59 =5 >AB02;O5B A><=5=8O 2 55 ?@>8AE>645=88. -B> - G0ABL "54=>3> A04=8:0", 2K45;5==0O 87 53> A>AB020 8 >1@01>B0==0O :0: >B45;L=>5 F5;>5. ?5@2>=0G0;L=KE =01@>A:0E " >4>A;>2=0O <>53> 35@>O" 1K;0 8<5==> @>4>A;>2=>9 ?>74=59H53> "154=>3> 235=8O", => CH:8= A:>@> C1548;AO, GB> MB8 AB@>DK =0@CH0NB AB@>9=>ABL ?>25AB8, 8 8A:;NG8; 8E. >74=55 >= A45;0; 87 =8E A0<>AB>OB5;L=>5 ?@>872545=85, 40NI55 @>4>A;>2=CN =5:>B>@>3> 35@>O, =5 35@>O B>9 8;8 8=>9 ?>25AB8, => "35@>O" 2>>1I5. @><5 B>3>, "54=K9 A04=8:" - A>740=85 =0AB>;L:> 70:>=G5==>5, 53> 845O =0AB>;L:> ?>;=> 2K@065=0, GB> =8:0: =5;L7O AG8B0BL "?5B5@1C@3A:CN ?>25ABL" G0ABLN :0:>3>-B> 1>;55 >1H8@=>3> F5;>3>.
0?8A0= "54=K9 A04=8:" 2 >;48=5, 345 CH:8= ?>A;5 ?>574:8 =0 #@0; ?@>25; >:>;> ?>;CB>@0 <5AOF0, A 1 >:BO1@O 1833 3>40 ?> A5@548=C =>O1@O. >4 >4=8< 87 ?5@2KE =01@>A:>2 ?>25AB8 5ABL ?><5B0: "6 >:BO1@O"; ?>4 ?5@2K< A?8A:>< 2A59 ?>25AB8: "30 >:BO1@O". "0:8< >1@07><, 2A5 A>740=85 ?>25AB8 70=O;> <5=LH5 <5AOF0.
>6=>, >4=0:>, =5 157 25@>OB=>AB8 4>?CAB8BL, GB> 3> A04=8:0" 2>7=8:;0 C CH:8=0 @0=LH5 53> ?@85740 2 >;48=>. 5@>OB=>, 8 =5:>B>@K5 =01@>A:8 C65 1K;8 A45;0=K 2 5B5@1C@35, - =0?@8<5@ B5, :>B>@K5 =0?8A0=K =5 2 B5B@04OE, 0 =0 >B45;L=KE ;8AB0E (B0:>2 >B@K2>: "04 5B5@1C@3>< ><@0G5==K<..."). # =0A 5ABL A2845B5;LAB2>, GB> ?> ?CB8 =0 #@0; CH:8= 4C<0; > =02>4=5=88 1824 3>40. > ?>2>4C A8;L=>3> 70?04=>3> 25B@0, 70AB83H53> 53> 2 4>@>35, >= ?8A0; 65=5 (21 023CAB0) : "'B> 1K;> A 20<8, ?5B5@1C@3A:8<8 68B5;O<8? 5 1K;> ;8 C 20A =>2>3> =02>4=5=8O? GB>, 5A;8 8 MB> O ?@>3C;O;? 4>A04=> 1K;> 1K".
7 >;48=0 CH:8= ?>GB8 =8:><5 A2>59 65=K, =5 ?8A0;. ! 65=>9 65 > A2>8E AB8E0E >= 3>2>@8; B>;L:> :0: > 4>E>4=>9 AB0BL5 8 ?@8B>< =5?@5<5==> B>=>< HCB:8. >MB>;48=A:8E ?8A5< CH:8=0 =5 C7=05< > E>45 53> @01>BK =04 "?5B5@1C@3A:>9 ?>25ABLN". II >:BO1@O >= A>>1I0;: "/ ?8HC, O 2 E;>?>B0E". 21 >:BO1@O: "/ @01>B0N ;5=82>, G5@57 ?5=L :>;>4C 20;N. 0G0; <=>3>5, => =8 : G5E>BK; 1>3 7=05B, GB> A> <=>9 45;05BAO. !B0@0< AB0;0 8 C<>< ?;>E0<". 30 >:BO1@O: "5402=> @0A?8A0;AO 8 C65 =0?8A0; ?@>". 6 =>O1@O: "/ ?@8257C B515 AB8H:>2 <=>3>, => =5 @073;0H09 MB>3>, 0 B> 0;L<0=0H=8:8 7054OB <5=O". !0<>5 703;0285 "54=>3> A04=8:0" 745AL =5 =0720=>, 8 >1I89 B>= HCB:8 =5 ?>72>;O5B >B=5AB8AL A 4>25@85< : ?@87=0=8N CH:8=0, 1C4B> 2> 2@5BK =04 ?>25ABLN C =53> "=8 : G5 >E>BK".
1@0I0OAL : @C:>?8AO<, <, GB> ?>25ABL AB>8;0 CH:8=C 3@><04=>3> B@C40. 064K9 55 >B@K2>:, :064K9 55 AB8E, ?@5645 G5< >1;5GLAO 2 A2>N >:>=G0B5;L=CN D>@;L:8E - 8=>340 4> 45AOB8 - 284>87<5=5=8OE. 7 ?5@2>=0G0;L=KE G5@=>2KE =01@>A:>2, 345 5I5 =54>AB05B <=>38E A2O7CNI8E G0AB59, CH:8=K<, 2 >A>1>9 B5B@048, 1K; A45;0= ?5@2K9 A2>4 2A59 ?>25AB8. -B>B A2>4, ?><5G5==K9 "30 >:BO1@O", O2;O5BAO 2B>@>9 @540:F859 ?>25AB8, B0: :0: 2 =5< <=>3>5 87<5=5=>, A@02=8B5;L=> A ?5@2K<8 =01@>A:0<8. -B>B A?8A>: ?>:@KB =>2K<8 ?>?@02:0<8. 40NI8<8 B@5BLN @540:F8N. =0 4>H;0 4> =0A B0:65 2 A>1AB25==>@CG=>< ?CH:8=A:>< A?8A:5, A45;0==>< 4;O ?@54AB02;5=8O ?>25AB8 3>AC40@N. 0:>=5F, C65 2 MB>< 15;>2>< A?8A:5 (8 ?@8B>< ?>A;5 70?@5I5=8O ?>25AB8 "2KA>G09H59 F5=7C@>9") CH:8=K< B>65 A45;0= @O4 87<5=5=89, F5;K5 >B@K2:8 2K:8=CBK, <=>385 2K@065=8O 8 F5;K5 AB8E8 70<5=5=K 4@C38<8 8 B. 4. "0:8< >1@07><, =K=5 ?5G0B05 AG8B0BL G5B25@B>9 @540:F859 ?>25AB8.
'B>1K 40BL ?>=OB85 > @01>B5, 70B@0G5==>9 CH:8=K< =0 "54=>3> A04=8:0", 4>AB0B>G=> A:070BL, GB> =0G0;> ?5@2>9 G0AB8 8725AB=> =0< 2 H5AB8, 2?>;=5 >1@01>B0==KE, @540:F8OE. #65 >4=0 87 ?5@2KE :065BAO =0AB>;L:> 70:>=G5==K< A>740=85<, GB> ?>GB8 70AB02;O5B 60;5BL > AB@>3>AB8 "27KA:0B5;L=>3>" EC4>6=8:0, >?CAB82H53> 87 =55 <=>385 G5@BK:
04 5B5@1C@3>< ><@0G5==K<
A5==89 25B5@ BCG8 3=0;.
520, 2 B5G5=L8 2>7<,
(C
0: 1K ?@>A8B5;L 15A?>:>9=K9,
;5A:0; 2 3@0=8B >3@04K AB@>9=>9
(8@>:8E =52A:8E 15@53>2.
!@548 153CI8E >1;0:>2
C=K A>2A5< =5 284=> 1K;>.
3=8 A25B8;8AO 2 4><0E,
0 C;8F5 272820;AO ?@0E
1C9=K9 28E>@L 2K; C=K;>,
;C1O ?>4>; A8@5= =>G=KE
703;CH0O G0A>2KE.
2
$01C;0 "54=>3> A04=8:0" ?@8=04;568B CH:8=C, => >B45;L=K5 M?87>4K 8 :0@B8=K ?>25AB8 A>740=K =5 157 ?>AB>@>==53> 2;8O=8O.
KA;L ?5@2KE AB8E>2 "ABC?;5=8O" 70820=0 87 AB0BL8 0BNH:>20 "@>3C;:0 2 :045<8N EC4>65AB2" (1814). ">>1@065=85 <>5, - ?8H5B 0BNH:>2, - ?@54AB028;> <=5 5B@0, :>B>@K9 2 ?5@2K9 @07 >1>7@520; 15@530 48:>9 52K, =K=5 AB>;L ?@5:@0A=K5... 5;8:0O 48;0AL 2 C<5 25;8:>3> G5;>25:0. 45AL 1C45B 3>@>4, .A:070; >=, GC4> A25B0. !N40 ?@87>2C 2A5 EC4>65AB20, 2A5 8A:CAAB20. 45AL EC4>65AB20, 8A:CAAB20, 3@0640=A:85 CAB0=>2;5=8O 8 70:>=K ?>154OB A04C. !:070; - 8 5B5@1C@3 2>7=8: 87 48:>3> 1>;>B0". !B8E8 "ABC?;5=8O" ?>2B>@ONB =5:>B>@K5 2K@065=8O MB>3> <5AB0 ?>GB8 1C:20;L=>.
5@54 =0G0;>< >?8A0=8O 5B5@1C@30 CH:8= A0< 45;05B ?@8<5G0=85: "!<. AB8E8 :=. O753> : 3@0D8=5 - >9". MB>< AB8E>B2>@5=88 :=. O753> (" 073>2>@ 7 0?@5;O 1832 3>40"), 459AB28B5;L=>, =0E>48< =5A:>;L:> AB@>D, =0?><8=0NI8E >?8A0=85 CH:8=0:
/ 5B5@1C@3 ;N1;N A 53> :@0A>N AB@>9=>9,
! 1;5ABOI8< ?>OA>< @>A:>H=KE >AB@>2>2,
! ?@>7@0G=>9 =>GLN - 4=O A>?5@=8F59 1577=>9=>9,
A A25659 75;5=LN <;04KE 53> A04>2... 8 B. 4.
@><5 B>3>, =0 >?8A0=88 CH:8=0 A:070;>AL 2;8O=85 42CE A0B8@ 8F:528G0: "Przedmiescia stolicy" 8 "Petersburg". @>D. "@5BLO:/*!<. ?@54K4CICN AB0BLN. K 8 745AL ?>;L7C565=85< 3. !. @08;>2A:>3>. (@8<5G. . /. @NA>20.)*/ 4>:070;, GB> CH:8= ?>GB8 H03 70 H03>< A;54C5B 70 :0@B8=0<8 ?>;LA:>3> ?>MB0, >B25G0O =0 53> C:>@K 0?>;>3859 A525@=>9 AB>;8FK. "0:, =0?@8<5@, 8F:528G A<55BAO =04 B5<. GB> ?5B5@1C@3A:85 4><0 AB>OB 70 65;57=K<8 @5H5B:0<8; CH:8= 2>7@0605B:
(N1;N)
"2>8E >3@04 C7>@ GC3C==K9.
8F:528G >AC6405B AC@>2>ABL :;8<0B0 5B5@1C@30: CH:8= >B25G05B:
N1;N 7859 65AB>:>9
54286=K9 2>74CE 8 <>@>7.
8F:528G ?@57@8B5;L=> >B7K205BAO > A525@=KE 65=I8=0E, 15;KE, :0: A=53, @C
528GL8 ;8?0 O@G5 @>7
8 B. 4.
ABL 0=0;>38O <564C 87>1@065=85< ":C<8@0" 2 "54=>< A04=8:5" 8 >?8A0=85< B>9 65 AB0BC8 2 A0B8@5 8F:528G0 "Pomnik Piotra Wieikiego".
1@07 >682;5==>9 AB0BC8 <>3 1KBL 2=CH5= CH:8=C @0AA:07>< . .. L5;L3>@A:>3> > =5:>5< GC45A=>< A=5. 1812 3>4C 3>AC40@L, >?0A0OAL =5?@8OB5;LA:>3> =0H5AB28O, ?@54?>;030; C257B8 87 5B5@1C@30 ?0 53> >AB0=>28; :=. . . >;8FK=, A>>1I82, GB> =5402=> >48= <09>@ 2845; 482=K9 A>=: 1C4B> 54=K9 A04=8: A:0G5B ?> C;8F0< 5B5@1C@30, ?>4J57605B :> 42>@FC 8 3>2>@8B 3>AC40@N: ">;>4>9 G5;>25:! > G53> BK 4>25; <>N >AA8N! > ?>:0<5AB O =0 <5AB5, <>5@>4C =5G53> >". ?@>G5<, B>B 65 >1@07 <>3 1KBL ?>4A:070= 8 M?87>4>< A> AB0BC59 :><0=4>@0 2 ">= C0=5".
?8A0=85 =02>4=5=8O 1824 3>40 A>AB02;5=> CH:8=K< ?> ?>:070=8O< >G5284F52, B0: :0: A0< >= 53> =5 2845;. = 1K; B>340 2 AAK;:5, 2 8E09;>2A:><. /*>;CG82 ?5@2K5 8725AB8O > 154AB288, CH:8= A=0G0;0 >B=5AAO : =5;CHCB;82> 8 2 ?8AL<5 : 1@0BC 4>?CAB8; 4065 ?> ?>2>4C =02>4=5=8O >AB@>BC 4>2>;L=> A><=8B5;L=>3> 4>AB>8=AB20. 4=0:>, C7=02 1;865 >1AB>OB5;LAB20 45;0, A>25@H5==> ?5@5<5=8; AC645=85 8, 2 4@C3>< ?8AL<5 : 1@0BC, ?8A0;: "-B>B ?>B>? A C<0 <=5 =5945B: >= 2>2A5 =5 B0: 701025=, :0: A ?5@2>3> 273;O40 :065BAO. A;8 B515 274C<05BAO ?><>GL :0:><>309 87 >=538=A:8E 45=53, => ?@>HC 157 2AO:>3> HC<0". (@8<5G. . /. @NA>20.)*/ 5;8=A:89 ?8A0;: "0@B8=0 =02>4=5=8O =0?8A0=0 C CH:8=0 :@0A:0<8, :>B>@K5 F5=>N 687=8 3>B>2 1K 1K; :C?8BL ?>MB ?@>H;>3> 25:0, ?><5H02H89AO =0 MB>?... "CB =5 7=05HL, G5;LH5 4828BLAO, 3@><04=>9 ;8 3@0=48>7=>AB8 >?8A0=8O 8;8 53> ?>GB8 ?@>708G5A:>9 ?@>AB>B5, GB> 2<5AB5 27OB>5 4>E>48B 4> 25;8G09H59 ?>M788". 4=0:> A0< CH:8= 70O28; 2 ?@548A;>288, GB> "?>4@>1=>AB8 =02>4=5=8O 70820=K 87 B>340H=8E 6C@=0;>2", 8 ?@81028;: ";N1>?KB=K5 <>3CB A?@028BLAO A 8725AB85<, A>AB02;5==K< . . 5@E><".
!?@02;OOAL A :=83>9 5@E0 (">4@>1=>5 8AB>@8G5A:>5 8725AB85 > 2A5E =02>4=5=8OE, 1K2H8E 2 !.-5B5@1C@35"), ?@8E>48BAO ?@87=0BL, GB> >?8A0=85 CH:8=0, ?@8 2A59 53> O@:>AB8, 459AB28B5;L=> "70820=>". >B, =0?@8<5@, GB> @0AA:07K205B 5@E: ">64L 8 ?@>=8F0B5;L=K9 E>;>4=K9 25B5@ A A0<>3> CB@0 =0?>;=O;8 2>74CE AK@>ABLN... ! @0AA25B><... B>;?K ;N1>?KB=KE CAB@5<8;8AL =0 15@530 52K, :>B>@0O 2KA>:> 2>74K<0;0AL ?5=8ABK<8 2>;=0<8 8 A C60A=K< HC<>< 8 1@K730<8 @071820;0 8E > 3@0=8B=K5 15@530... 5>1>7@8<>5 ?@>AB@0=AB2> 2>4 :070;>AL :8?OI5N ?CG8=>N... 5;0O ?5=0 :;C18;0AL =04 2>4=K<8 3@><040<8, :>B>@K5, 15A?@5AB0==> C25;8G820OAL, =0:>=5F, O@>AB=> CAB@5<8;8AL =0 15@53... N48 A?0A0;8AL, :0: <>3;8". 40;55: "520, 2AB@5B82 ?@5?OBAB285 2 A2>5< B5G5=88, 2>7@>A;0 2 15@530E A2>8E, =0?>;=8;0 :0=0;K 8 G5@57 ?>475<=K5 B@C1K E;K=C;0 2 2845 D>=B0=>2 =0 C;8FK. >4=> <3=>25=85 2>40 ?>;8;0AL G5@57 :@0O =015@56=KE".
A5 >A=>2=K5 G5@BK MB>3> >?8A0=8O ?>2B>@5=K CH:8=K<, G0ABLN 2 >:>=G0B5;L=>9 @540:F88 ?>25AB8, G0ABLN 2 G5@=>2KE =01@>A:0E.
...4>64L C=K;>9
>:=> ABCG0;, 8 25B5@ 2K;.
-------------------
> CB@C =04 55 1@530<8
"5A=8;AO B>;?0<8 =0@>4,
N1COAL 1@K730<8, 3>@0<8
?5=>9 @07JO@5==KE 2>4.
-------------------
520 1@>48;0, A28@5?5;0,
@8?>4K<0;0AL 8 :8?5;0,
>B;>< :;>:>G0 8 :;C1OAL.
-------------------
520 2AN =>GL
20;0AO : <>@N, ?@>B82 1C@8
A?>@8BL AB0;> 59 =5 2 <>GL!
2>B >B 8E
/*5 A>2A5< ?>=OB=>, : G5B=>A8BAO A;>2> "8E", :0: 745AL, B0: 8 2 A>>B25BAB25==>< <5AB5 >:>=G0B5;L=>9 @540:F88:
... 20;0AO : <>@N ?@>B82 1C@8,
5 >4>;52 8E <>I=>9 4C@8.
5@>OB=>, CH:8= 8<5; 2 284C "<>@5" 8 "1C@N", 8;8 "25B@K", > :>B>@KE A:070=> 40;LH5: > A8;>9 25B@>2 >B 70;820 5@53@0645==0O 520...
AB0B8, 2> 2A5E 8740=8OE 4> A8E ?>@ ?5G0B0;>AL "25B@0" 2<5AB> "25B@>2" (:0: G8B05BAO 2> 2A5E @C:>). (@8<5G. . /. @NA>20.)*/ A28@5?>9 4C@8
>H;0 :;>:>G0 8 :;C1OAL.
24@C3, :0: B83@ >AB5@25=OAL,
'5@57 65;57=CN >3@04C
>;=0<8 E;K=C;0 ?> 3@04C.
-------------------
5@54 =5N
A5 ?>1560;>, 2A5 2>:@C3
4@C3 >?CAB5;>... >4K 24@C3
B5:;8 2 ?>475<=K5 ?>420;K;
@5H5B:0< E;K=C;8 :0=0;K.
-------------------
5@54 52>N
0@>4 1560;. 02AB@5GC 59
0=0;K E;K=C;8; 87 B@C1
$>=B0=K 1@K7=C;8.
?5@2>=0G0;L=KE 20@80=B0E >?8A0=8O 2>A?@>8725; CH:8= 2 AB8E0E 8 E>482H89 ?> 3>@>4C 0=5:4>B > 3@. . . ">;AB><, ?>74=55 @0AA:070==K9 :=. . . O75<. 2 AB>@88 B5:AB0. (@8<5G. . /. @NA>20.)*/.
> 2AO:>< A;CG05, CH:8= 2?>;=5 8<5; ?@02> A:070BL 2 >4=>< 87 A2>8E ?@8<5G0=89, A@02=820O A2>5 >?8A0=85 =02>4=5=8O A >?8A0=85< 8F:528G0 (C :>B>@>3> 87>1@065= 25G5@ ?5@54 =02>4=5=85<): "=0H5 >?8A0=85 25@=55"...
3
> G8A;C AB8E>2 "54=K9 A04=8:" - >4=0 87 =081>;55 :>@>B:8E ?>M< CH:8=0. =5< 2 >:>=G0B5;L=>9 @540:F88 2A53> 464 AB8E0, B>340 :0: 2 "&K30=0E" - 537, 2 ">;B025" - >:>;> 1500 8 4065 2 "0EG8A0@09A:>< D>=B0=5" - >:>;> 600. 564C B5< 703> A04=8:0" G@572KG09=> H8@>:, 5420 ;8 =A H8@5, G5< 2> 2A5E 4@C38E ?>M<0E CH:8=0. 0 ?@>BO65=88 <5=55 G5< 500 AB8E>2 CH:8= AC<5; C<5AB8BL 8 4C;=", 8 :0@B8=C 5B5@1C@30 2 =0G0;5 XIX 25:0, 8 >?8A0=85 =02>4=5=8O 1824 3>40, 8 8AB>@8N ;N128 8 157C<8O 154=>3> 235=8O, 8 A2>8 @074C< 5B@0. CH:8= =0H5; 2>7<>6=K< 4065 ?>72>;8BL A515, :0: @>A:>HL, =5A:>;L:> HCB>:, =0?@8<5@, C?><8=0=85 > 3@0D5 %2>AB>25.
/7K: ?>25AB8 :@09=5 @07=>>1@075=. B5E G0ABOE, 345 87>1@0605BAO 687=L 8 4C2=8:0, >= ?@>AB, ?>GB8 ?@>708G5=, >E>B=> 4>?CA:05B @073>2>@=K5 2K@065=8O ("687=L :C40 ;53:0", "?@5?>@CGC E>7O9AB2>", "A0< 1>;LH>9" 8 B.?.). 0?@>B82, B0<, 345 3>2>@8BAO > AC4L10E >AA88, O7K: A>25@H5==> <5=O5BAO, ?@54?>G8B05B A;02O=A:85 D>@2, 8715305B 2K@065=89 ?>2A54=52=KE, :0:, =0?@8<5@:
@>H;> AB> ;5B - 8 N=K9 3@04.
>;=>I=KE AB@0= :@0A0 8 482>.
7 BL2, 87 B>?8 1;0B
>7=5AAO ?KH=>, 3>@45;82>.
4=0:> CA5G5==KE ?@8;030B5;L=KE CH:8= O2=> 8715305B, 8 2> 2A59 ?>25AB8 8E 2A53> B@8: "25H=8 4=8", "<8=C2H8 2@5<5=0", "A>==K >G8".
!2>5>1@07=CN >A>15==>ABL AB8E0 "54=>3> A04=8:0" A>AB02;O5B >18;85 F57C@. 8 2 >4=>9 87 A2>8E ?>M<, ?8A0==KE G5BK@5EAB>?=K< O<1><, =5 ?>72>;O; A515 CH:8= B0: G0AB>, :0: 2 "54=>< A04=8:5", >AB0=>2:8 ?> A-2848<>< A04=8:5" >= A>7=0B5;L=> AB@5<8;AO : B>1K ;>38G5A:85 45;5=8O =5 A>2?040;8 A 45;5=8O<8 <5B@8G5A:8<8, A>7402 MB8< 2?5G0B;5=85 :@09=59 =5?@8=C645==>AB8 @5G8. A>15==> <=>3> B0:8E ?@8<5@>2 2 AB8E0E, @0AA:07K20NI8E > 235=88, =0?@8<5@:
!845; =54286=K9, AB@0H=> 1;54=K9
235=89. = AB@0H8;AO 154=K9
5 70 A51O.
-------------------
235=89 70 A2>8< 4>1@><
A ?@8E>48;. = A:>@> A25BC
!B0; GC64. 5AL 45=L 1@>48; ?5H:><,
A?0; =0 ?@8AB0=8.
-------------------
07 >= A?0;
# 52A:>9 ?@8AB0=8. =8 ;5B0
;>=8;8AL : >A5=8. KH0;
5=0AB=K9 25B5@.
0<5G0B5;L=>, GB> ?>GB8 2A5 =>2K5 >B45;K ?>25AB8 (:0: 1K 55 >B45;L=K5 3;02K) =0G8=0NBAO A ?>;CAB8E0, >1I5< ?@81;878B5;L=> 2 B@5B8 AB8E>2 "54=>3> A04=8:0" 2 A5@548=5 AB8E0 AB>8B B>G:0, 8 1>;55 G5< 2 ?>;>28=5 2=CB@8 AB8E0 5ABL ;>38G5A:0O >AB0=>2:0 @5G8.
C?>B@51;5=88 @8D< 2 "54=>< A04=8:5" CH:8= >AB0;AO 25@5= A2>5< 2 "><8:5 2 >;><=5":
=5 @8DB>2 A15@5GL O.
"54=>< A04=8:5" <=>65AB2> @8D< A01K:=>25==KE (=>G8 - >G8, :>=L - >3>=L 8 B.4.), 5I5 1>;LH5 3;03>;L=KE (A5; - 3;O45;, 7;8;8AL - =>A8;8AL, C7=0; - 83@0; 8 B.4.), => 5ABL 8 =5A:>;L:> "@54:8E" (A>;=F0 - GCE>=F0, @565B - A:@565B) 8 F5;K9 @O4 "1>30BKE" (682K5 - AB>@>652K5, ?5=8 - ABC?5=8, 702K20O - ?>49 - @>:>2>9 8 B. 4.). 0: 8 2 4@C38E AB8E>B2>@5=8OE, CH:8= ?> ?@>87=>H5=8N A2>1>4=> @8D<8 =0 > (157701>B=K9 - >E>B=>).
> 72C:>2>9 87>1@078B5;L=>AB8 AB8E "54=>3> A04=8:0" 7=05B <0;> A>?5@=8:>2. 065BAO, =8 2 >4=>< 87 A2>8E A>740=89 =5 ?>;L7>20;AO CH:8= B0: G0AB>, :0: 2 "?5B5@1C@3A:>9 ?>25AB8", 2A5<8 A@54AB20<8 0;;8B5@0F88, 83@K 3;0A=K<8 8 A>3;0A=K<8 8 B. ?. @8<5@>< 8E <>65B A;C68BL G5B25@>AB8H85:
1;5A:, 8 HC<, 8 3>2>@ 10;>2,
2 G0A ?8@CH:8 E>;>AB>9
(8?5=L5 ?5=8ABKE 1>:0;>2
?C=H0 ?;0<5=L 3>;C1>9.
> 25@E0 87>1@078B5;L=>AB8 4>AB8305B AB8E "54=>3> A04=8:0" 2 AF5=5 ?@5A;54>20=8O 154=>3> 235=8O. >2B>@5=85< >4=8E 8 B5E 65 @8D<, ?>2B>@5=85< =5A:>;L:> @07 =0G0;L=>9 1C:2K 2 AB>OI8E @O4>< A;>20E 8 C?>@=K< ?>2B>@5=85< 72C:>2 :, 3 8 E - 405B CH:8= 682>5 2?5G0B;5=85 "BO65;>-72>=:>3> A:0:0=LO", ME> :>B>@>3> 72CG8B ?> ?CAB>9 ?;>I048, :0: 3@>E>B0=L5 3@><0.
>= ?> ?;>I048 ?CAB>9
568B 8 A;KH8B 70 A>1>9
0: 1C4B> 3@><0 3@>E>B0=L5,
"O65;>-72>=:>5 A:0:0=L5
> ?>B@OA5==>9 <>AB>2>9.
, >70@5= ;C=>N 1;54=>9,
@>AB5@H8 @C:C 2 2KH8=5,
0 =8< =5A5BAO A04=8: 54=K9
0 72>=:> A:0GCI5< :>=5;
2> 2AN =>GL 157C<5F 154=K9
C40 AB>?K =8 >1@0I0;,
0 =8< ?>2AN4C A04=8: 54=K9
! BO65;K< B>?>B>< A:0:0;.
4=0:> 2 ?>25AB8 70<5B=K 8 A;54K =5:>B>@>9 B>@>?;82>AB8 2 >1@01>B:5 D>@AB0;8AL 2>2A5 157 @8D<5==>:
0 3>@>4 :8=C;0AL. @54 =5N...
-------------------
=5 =0H5; C65 A;54>2...
-------------------
A?0; =0 ?@8AB0=8. 8B0;AO...
?5@2>=0G0;L=KE @540:F8OE ?5@2K9 8 ?>A;54=89 87 MB8E AB8E>2 8<5NB A2>N @8D
A59 BO6:>9 A8;>N A2>5N
>H;0 =0 ?@8ABC?. 5@54 =5N
0@>4 1560; 8 A:@K;AO 24@C3.
-------------------
A?0; =0 ?@8AB0=8. 8B0;AO
7 >:>= 1@>H5==K< :CA:><;
#65 ?>GB8 =5 @074520;AO,
?;0BL5 25BE>5 =0 =5<
20;>AL 8 B;5;>...
4
0: 8725AB=>, 2 1826 3>4C 3>AC40@L 2K@078; 65;0=85 ;8G=> 1KBL F5=7>@>< CH:8=0. A5 A2>8 =>2K5 ?@>872545=8O, 4> 8E =0?5G0B0=8O, CH:8= 4>;65= 1K; ?@54AB02;OBL, G5@57 5=:5=4>@D0, 2 MBC "2KA>G09HCN F5=7C@C".
6 45:01@O 1833 3>40, 2A:>@5 ?> 2>72@0I5=88 87 >;48=0, CH:8= >1@0B8;AO A ?8AL<>< : 5=:5=4>@DC, ?@>AO ?>72>;5=8O ?@54AB028BL 53> A8OB5;LAB2C "AB8E>B2>@5=85", :>B>@>5 65;0; 1K =0?5G0B0BL. 04> ?>;030BL, GB> B> 1K; "54=K9 A04=8:". 12 45:01@O @C:>?8AL "54=>3> A04=8:0" 1K;0 C65 2>72@0I5=0 CH:8=C. "KA>G09H0O F5=7C@0" =0H;0 2 ?>25AB8 F5;K9 @O4 ?@54>AC48B5;L=KE <5AB.
K =5 7=05<, :0: >B=5AAO : 70?@5I5=8N ?>25AB8 A0< CH:8=. >A;54=85 3>4K A2>59 687=8 >= ?@>25; 2 AB@>3>< 4CE>2=>< >48=>G5AB25 8, ?>-2848<>3> =5 ?>A2OI0; 2 A2>N 2=CB@5==NN 687=L. A2>8E ?8AL<0E >= A45;0;AO :@09=5 A45@60= 8 C65 =5 ?>72>;O; A515 B>9 C2;5:0B5;L=>9 1>;B>2=8 >1> 2A5<, GB> 53> 8=B5@5AC5B, :>B>@0O A>AB02;O5B 3;02=CN ?@5;5ABL 53> ?8A5< 87 8E09;>2A:>3>. 065 2 70?8AOE A2>53> 4=52=8:0, :>B>@K9 >= 25; ?>A;54=85 3>4K 687=8, CH:8= 1K; >G5=L >AB>@>65= 8 =5 4>?CA:0; =8 >4=>3> ;8H=53> A;>20.
MB>< 4=52=8:5 ?>4 14 45:01@O 70?8A0=>: "11-3> ?>;CG5=> <=>N ?@83;0H5=85 >B 5=:5=4>@D0 O28BLAO : =59 45=L CB@><. / ?@85E0;. =5 2>72@0I0NB 54=K9 A04=8: A 70<5G0=8O<8 3>AC40@O. !;>2> :C<8@ =5 ?@>?CI5=> 2KA>G09H59 F5=7C@>N; AB8E8:
?5@54 <;04H5N AB>;8F59
><5@:;0 AB0@0O >A:20,
0: ?5@54 =>2>N F0@8F59
>@D8@>=>A=0O 24>20 -
2K<0@0=K. 0 <=>38E <5AB0E ?>AB02;5= - ? - . A5 MB> 45;05B <=5 1>;LHCN @07=8FC. / ?@8=C645= 1K; ?5@5<5=8BL CA;>285 A> !<8@48=K<".
8G53> 1>;LH5 =5 C7=05< < CH:8=0. 45:01@5 1833 3>40 >= ?8A0; 0I>:8=C: "45AL 8<5; O =5?@8OB=>AB8 45=56=K5: O A3>2>@8;AO 1K;> A> !<8@48=K< 8 ?@8=C645= 1K; C=8GB>68BL 4>3>2>@, ?>B> 54=>3> A04=8:0 F5=7C@0 =5 ?@>?CAB8;0. -B> <=5 C1KB>:". 2B>@O; 2 4@C3><, ?>74=59H5< ?8AL<5: "54=K9 A04=8: =5 ?@>?CI5=, - C1KB:8 8 =5?@8OB=>AB8". >3>48=C, 2 >B25B =0 53> 2>?@>A, CH:8= A>>1I8; :@0B:>: "K A?@0H8205B5 > 54=>< A04=8:5, > C30G525 8 > 5B@5. 5@2K9 =5 1C45B =0?5G0B0=".
7 MB8E ACE8E A>>1I5=89 <>6=> 70:;NG8BL B>;L:> B>, GB> CH:8= E>B5; =0?5G0B0BL "?5B5@1C@3A:CN ?>25ABL" (7=0G8B, AG8B0; 55 70:>=G5==>9, >1@01>B0==>9) 8 GB> >= ?>7=0:><8; A =59 A2>8E 4@C759.
!0< CH:8= 25@8;, GB> 53> @C:>?8A8 @0AA<0B@820NBAO =5?>A@54AB25==> 3>AC40@5<. = ?>;030;, GB> 8 @C:>?8AL "54=>3> A04=8:0" 2>72@0I5=0 5<5G0=8O<8 3>AC40@O". > 2 =0AB>OI55 2@5AB0B>G=> 2KOA=5=>, GB> @C:>?8A8 CH:8=0 @0AA<0B@820;8AL 2 :0=F5;O@88 5=:5=4>@D0 8 GB> 3>AC40@L B>;L:> ?>2B>@O;, 8=>340 A>E@0=OO 2A5 ?>;5<8G5A:85 2K?04K, :@8B8G5A:85 70<5G0=8O MB>9 :0=F5;O@88. =CB@5==89 A3> A04=8:0", :>=5G=>, MB>9 F5=7C@>9 ?>=OB =5 1K;, => F5;K9 @O4 >B45;L=KE 2K@065=89 ?>:070;AO 59 =54>?CAB8
> =0A 4>H;0, ?>-2848<><0O @C:>?8AL, :>B>@0O 1K;0 ?@54AB02;5=0 =0 @0AA<>B@5=85 3>AC40@N (CH:8= ?8H5B: "=5 2>72@0I5= 54=K9 A04=8:..."). MB>9 @C:>?8A8 AB8E8 > "?><5@:H59 >A:25", > :>B>@KE CH:8= 3>2>@8B 2 4=52=8:5, 70G5@:=CBK :0@0=40H>< 8 A1>:C >B<5G5=K 7=0:>< NB. =0: 2>?@>A0 ?>AB02;5= ?@>B82 B5E AB8E>2, 345 2?5@2K5 ?>O2;O5BAO 54=K9 A04=8:.
04 2>7N 52>N
!B>8B A ?@>AB5@B>N @C:>N
C<8@ =0 1@>=7>2>< :>=5.
> 2B>@>9 G0AB8 7=0: 2>?@>A0 ?>AB02;5= ?@>B82 ?>2B>@5=8O MB8E AB8E>2:
C<8@ A ?@>AB5@B>N @C:>N
!845; =0 1@>=7>2>< :>=5.
0;55 >B<5G5=K 8 ?>4G5@:=CBK B@8 ?>A;54=8E AB8E0 2 G5B25@>AB8H88:
B> =5?>4286=> 2>72KH0;AO
> <@0:5 <54=>N 3;02>9,
">3>, GL59 2>;59 @>:>2>9
04 <>@5< 3>@>4 >A=>20;AO.
I5 40;55 >B<5G5=K AB8E8:
, <>I=K9 2;0AB5;8= !C4L1K,
5 B0: ;8 BK =04 A0<>9 1574=>9,
0 2KA>B5, C74>9 65;57=>9,
>AA8N ?>4=O; =0 4K1K?
0:>=5F, ?>4G5@:=CBK 2K@065=8O "3>@45;82K9 8ABC:0=" 8 "AB@>8B5;L GC4>B2>@=K9" 8 >BG5@:=CBK 2A5 AB8E8, =0G8=0O A> A;>2 157C1@0I5==KE : ":C<8@C", 4> :>=F0 AB@0=8FK.
4@C3>9 @C:>?8A8, A?8A:5, A45;0==>< ?8A0@A:>9 @C:>9, A>E@0=8;8AL A;54K ?>?@02>: CH:8=0, =0G0BKE, 2848<>, A F5;LN A2> ":C<8@" CH:8= 70<5=8; A;>2>< "A54>:" 8 2 G5B25@>AB8H88 > "?><5@:H59 >A:25" 2>AAB0=>28; ?5@2>=0G0;L=K9 20@80=B 2B>@>3> AB8E0 (";02>9 A:;>=8;0AO >A:20"). 4=0:> 4> :>=F0 CH:8= A2>8E ?>?@02>: =5 4>25; 8 ?@54?>G5; >B:070BLAO >B ?5G0B0=8O ?>25AB8. ">M<0 CH:8=0 > =02>4=5=88 ?@52>AE>4=0, => 8AG5@:0=0 (B.5. 8AG5@:0=0 F5=7C@>N), 8 ?>B>
@8 687=8 CH:8=0 87 "54=>3> A04=8:0" 1K; =0?5G0B0= B>;L:> >B@K2>: "ABC?;5=8O" ?>4 703;0285< "5B5@1C@3". > A<5@B8 CH:8=0 ?>25ABL 1K;0 =0?5G0B0=0 A ?>?@02:0<8 C:>2A:>3>, ?>-A2>5 2A5 A?>@=K5 <5AB0. >;3>5 2@5AA8O 7=0;0 >4=> 87 7=0G8B5;L=59H8E A>740=89 CH:8=0 B>;L:> 2 8A:065==>< 2845. A?@02;5=85 B5:AB0 ?> ?>4;8==K< @C:>?8AO< CH:8=0, =0G0B>5 ==5=:>2K<, ?@>4>;60;>AL 4> ?>A;54=53> 2@5<5=8. >4;8==>5 GB5=85 AB8E>2 > ":C<8@5" 2>AAB0=>2;5=> B>;L:> 2 8740=88 . >@>7>20 1904 3>40. 4=0:> =5:>B>@K5 AB8E8 B>;L:> 2 =0AB>OI5< 8740=88 2?5@2K5 ?>O2;ONBAO 2 B>< 2845, :0: 8E =0?8A0; CH:8=.
1909
@8B8G5A:0O AB0BLO 54=K9 2A04=8:
