. . .

B:@K205BAO ?>25AB2>20=85 ?8AL<>< 4@C3C ;5:A5N 8E09;>28GC CBC7>2C, 2 :>B>@>< 048I52 >1JOA=O5B A2>8 GC2AB20, 70AB0282H85 =0?8A0BL MBC :=83C. -B> A2>53> @>40 1;03>A;>2;5=85 =0 B@C4.

K574

@>AB82H8AL A 4@C7LO<8, 02B>@-@0AA:07G8: C57605B, AB@040O >B @0AAB020=8O. >= >48=, =>, : AG0ABLN, A;CG8;0AL @KB28=0, >= ?@>A=C;AO, 8 BCB ?>4J5E0;8 : AB0=F88.

!>D8O

7O2 ?>4>@>6=CN, =0H ?CB5H5AB25==8: >B?@02;O5BAO : :><8AA0@C 70 ;>H04L<8, => ;>H0459 =5 40NB, 3>2>@OB, GB> =5B, E>BO 2 :>=NH=5 AB>8B 4> 4204F0B8 :;OG. 204F0BL :>?55: 2>7K<5;8 459AB285 =0 O2. 0 A?8=>9 :><8AA0@0 >=8 70?@O3;8 B@>9:C, 8 ?CB5H5AB25==8: >B?@028;AO 40;LH5. 72>7G8: BO=5B 70C=K2=CN ?5A=N, 0 ?CB5H5AB25==8: @07< @CAA:>3> G5;>25:0. A;8 @CAA:89 E>G5B @07>3=0BL B>A:C, B> 845B 2 :010:; GB> =5 ?> =5<, ;575B 2 4@0:C. CB5H5AB25==8: A?@0H8205B C >30, ?>G5= >B25@=C;AO >B ;N459?

">A=0

0AAC645=85 >1 >B2@0B8B5;L=>9 4>@>35, :>B>@CN =52>7<>6=> ?@5>4>;5BL 4065 2 ;5B=85 4>648. AB0=F8>==>9 8715 ?CB5H5AB25==8: 2AB@5G05B =5C40G=8:0-;8B5@0B>@0 42>@O=G8:0, :>B>@K9 E>G5B 59 ;8B5@0BC@=K9 B@C4 > ?>B5@5 ?@828;5389 42>@O=0<8. CB5H5AB25==8: 405B 5<54=K5 3@>H8, 0 B@C4 ?@54;0305B >B40BL @07=>AG8:0< =0 25A, GB>1K B5 8A?>;L7>20;8 1C<03C 4;O >125@B:8, B. :. 4;O 8=>3> >=0 =5 ?@83>4=0.

N10=8

CB5H5AB25==8: 2848B ?0HCI53> 2 ?@074=8: :@5ABLO=8=0 8 8=B5@5AC5BAO, =5 @0A:>;L=8: ;8 B>B? @5ABLO=8= ?@02>A;02=K9, 0 2K=C645= @01>B0BL 2 2>A:@5A5=L5, B.:. H5ABL 4=59 2 =545;N E>48B =0 10@I8=C. @5ABLO=8= @0AA:07K205B, GB> C =53> B@>5 AK=>259, 40 B@8 4>G5@8, AB0@H5;L:> 45AOBK9 3>4>:. 'B>1K A5;>40;0, 548BAO @01>B0BL 8 =>GLN. 0 A51O >= @01>B05B CA5@4=>, 0 =0 10@8=0 :>5-:0:. A5= >48= @01>B=8:, 0 C 10@8=0 8E <=>3>. @5ABLO=8= 70284C5B >1@>G=K< 8 3>AC40@AB25==K< :@5ABLO=0<, 8< ;53G5 68BL, ?>B>< ?5@5?@O305B ;>H0459, GB>1K >=8 <>3;8 >B4>E=CBL, 0 A0< @01>B05B 157 >B4KE0. CB5H5AB25==8: :;O=5B 2A5E ?><5I8:>2-M:A?;C0B0B>@>2 8 A51O 70 B>, GB> >1860; A2>53> 5B@CH:C, :>340 B>B 1K; ?LO=.

'C4>2>

CB5H5AB25==8: 2AB@5G05BAO A ?@8OB5;5< ?> C=825@A8B5BC '5;8I52K<, :>B>@K9 @0AA:070; > A2>5< ?@8:;NG5=88 2 1CHCNI59 0;B8:5, 345 GCBL 1K;> =5 ?>381, ?>B> G8=>2=8: >B:070;AO ?>A;0BL ?><>IL, A:0702: 5 <>O B> 4>;6=>ABL. "5?5@L '5;8I52 ?>:8405B 3>@>4 A>=<8I5 ;L2>2, GB>1K =5 2845BL MB8E 7;>4552.

!?0AA:0O ?>;5ABL

CB5H5AB25==8: ?>?0; ?>4 4>64L 8 ?>?@>A8;AO 2 E0BC >1A>E=CBL. "0< >= A;KH8B @0AA:07 G8=>2=8:5, ;N1OI5< CAB5@AK (CAB@8FK). 0 8A?>;=5=85 53> ?@8E>B8 4>AB02:C CAB@8F >= 405B G8=K, =03@06405B 87 3>AC40@AB25==>9 :07=K. >64L :>=G8;AO. CB5H5AB25==8: ?@>4>;68; ?CBL A =0?@>A82H8?CBG8:><. >?CBG8: @0AA:07K205B A2>N 8AB>@8N, :0: 1K; >= :C?F><, 4>25@82H8AL =5G5AB=K< ;N4O<, ?>?0; ?>4 AC4, 65=0 C<5@;0 ?@8 @>40E, =0G02H8EAO 87-70 ?5@56820=89 =0 <5AOF @0=LH5. @C3 ?><>3 MB>G5B ?><>GL 153;5FC, 2> A=5 >= ?@54AB02;O5B A51O 2A5A8;L=K< ?@028B5;5<, :>B>@K< 2A5 2>AB>@30NBAO. -B>B A>= O2;O5B 5<>27>@C, >=0 A=8<05B A 53> 3;07 15;L<0, <5H0NI85 2845BL ?@024C. 2B>@ 70O2;O5B, GB> F0@L A;K; 2 =0@>45 >1<0=I8:><, E0=6>N, ?03C1=K< :><5480=B><. 048I52 ?>:07K205B =5A>>B25BAB285 <564C A;>20<8 8 45;0<8 :0B5@8=K; ?>:07=>9 1;5A:, ?KH=K9, 45:>@0B82=K9 D0A04 8 1>9 C60A=K5 :0@B8=K C3=5B5=8O. @O<>27>@0 >1@0I05BAO : F0@N A> A;>20<8 ?@57@5=8O 8 3=520: 5409, GB> BK... ?5@259H89 @071>9=8:, ?5@259H89 ?@540B5;L >1I8O B8H8=K, 2@03 ;NB59H89, CAB@5<;ONI89 7;>ABL A2>N =0 2=CB@5==>ABL A;01>3>. 048I52 ?>:07K205B, GB> E>@>H8E F0@59 =5B, >=8 87;820NB A2>8 <8;>AB8 ;8HL =0 =54>AB>9=KE. >415@57L5 CB5H5AB25==8: 2AB@5G05BAO A N=>H59, 84CI8< 2 5B5@1C@3 : 4O45 CG8BLAO. 45AL 40NBAO @0AAC645=8O N=>H8 > ?03C1=>< 4;O AB@0=K >BACBAB288 A8AB51@07>20=8O. = =0455BAO, GB> ?>B><:8 1C4CB AG0AB;8255 2 MB>< ?;0=5, B.:. A<>3CB CG8BLAO. >23>@>4 CB5H5AB25==8: ;N1C5BAO 3>@>4><, 2A?><8=0O > 53> 35@>8G5A:>< ?@>H;>< 8 > B><, :0: 20= @>7=K9 2>7=0<5@8;AO C=8GB>68BL >23>@>4A:CN @5A?C1;8:C. 2B>@ 2>75 ?@02> 8<5; F0@L ?@8A2>OBL >23>@>4? CB5H5AB25==8: 40;55 >B?@02;O5BAO : ?@8OB5;N, 0@?C 5<5=BL8GC, :>B>@K9 65=8; AK=0. A5 2<5AB5 A84OB 70 AB>;>< (E>7O8=, <>;>4K5, 3>ABL). CB5H5AB25==8: @8AC5B ?>@B@5BK E>7O52. :C?5F @0AA:07K205B > A2>8E 45;0E. 0: ?CI5= 1K; ?> <8@C, B5?5@L AK= B>@3C5B. @>==8FK CB5H5AB25==8: >B?@02;O5BAO =0 A2OI5==K9 E>;< 8 A;KH8B 3@>7=K9 3>;>A A52KH=53>: >GB> 70E>B5; ?>7=0BL B09=C? '53> 8I5HL G04> 157@0AAC4=>5? 45 =5:>340 1K; 3@04 25;8:89 ?CB5H5AB25==8: 2848B ;8HL 154=K5 ;0GC38. 09F525 CB5H5AB25==8: 2AB@5G05B A2>53> ?@8OB5;O @5ABLO=:8=0, =5:>340 A;C682H53>, 0 ?>B>< 2KH54H53> 2 >BAB02:C. @5ABLO=:8=, >G5=L A>25AB;82K9 8 A5@45G=K9 G5;>25:, 1K; ?@54A540B5;5< C3>;>2=>9 ?0;0BK, => >AB028; 4>;6=>ABL, 284O BI5BC A2>8E AB0@0=89. @5ABLO=:8= @0AA:07K205B > =5:>5< 42>@O=8=5, =0G02H5< A2>N :0@L5@C ?@842>@=K< 8AB>?=8:><, ?>25AB2C5B > 725@AB20E MB>3> 15AA>25AB=>3> G5;>25:0. @5ABLO=5 =5 2K45@60;8 874520B5;LAB2 ?><5I8GL59 A5?@0240; 28=>2=KE, 4>2545==KE ?><5I8:>< 4> A<5@B>C189AB20. 0: =8 1>@>;AO 70 A?@0254;82>5 @5H5=85 MB>3> 45;0 @5ABLO=:8=, =8G53> =5 ?>;CG8;>AL. E :07=8;8. >= 2KH5; 2 >BAB02:C, 401K =5 1KBL A>CG0AB=8:>< MB>3> 7;>459AB20. CB5H5AB25==8: ?>;CG05B ?8AL<>, 345 @0AA:07K205BAO > AB@0==>9 A204L15 <564C 78-;5B=8< <>;>4F>< 8 62-;5B=59 <>;>4:>9, =5:>59 24>2>9, 70=8<0NI59AO A2>4=8G5AB2><, 0 =0 AB0@>AB8 ;5B @5H82H59 2K9B8 70=0. = 65=8BAO =0 45=L30E, 0 >=0 =0 AB0@>AB8 ;5B E>G5B =07K20BLAO 0H8< 2KA>:>@>485<. 2B>@ 3>2>@8B, GB> 157 1C@K=48=KE A25B =5 ?@>AB>O; 1K 8 B@5E 4=59, >= 2>7< ?@>8AE>4OI53>.

@5ABFK

84O @0AAB020=85 >BF0 A AK=>2LO<8, >B?@02;ONI8<8AO =0 A;C61C, ?CB5H5AB25==8: 2A?><8=05B, GB> 87 AB0 A;C60I8E 42>@O=G8:>2 452O=>AB> 2>A52OBAO ?>25A0<8. = 3>@N5B, GB> 8 5@> ?@845BAO @0AAB0BLAO A> A2>8< AB0@H8< AK=><. 0AAC645=8O 02B>@0 ?@82>4OB 53> : 2K2>4C: !:068 ?> 8AB8=5, >B5F G04>;N182K9, A:068, 8AB8==K9 3@0640=8=! 5 70E>G5BAO B515 AK=:0 B2>53> C4028BL, =565;8 >B?CAB8BL 2 A;C61C? ".:. =0 A;C615 2A5 @045NB > :0@<0=5 A2>5<, 0 =5 > 1;035 @>48=K. ><5I8:, ?@87K20O 2 A2845B5;8 ?CB5H5AB25==8:0 :0: BO6:> 5 A2>8<8 AK=>2LO<8, 3>2>@8B 8<, GB> >=8 =8G5< 51O70=K, 0 4>;6=K B@C48BLAO =0 1;03> >B5G5AB20, 4;O MB>3> >= @0AB8; 8 =568; 8E, >1CG0; =0C:0< 8 70AB02;O; 4C<0BL. = =0?CBAB2C5B AK=>259 =5 A1820BLAO A ?CB8 8AB8==>3>, =5 ?>B5@OBL 4CH8 G8AB>9 8 2KA>:>9.

/65;18FK

@>5760O <8<> :;0418I0, ?CB5H5AB25==8: 2848B 4CH5@0748@0NICN AF5=C, :>340 >B5F, :8=C2H8AL =0 3@>1 AK=0, =5 405B 53> ?>E>@>=8BL, ?;0G0 > B><, GB> =5 E>@>=OB 53> 2<5AB5 A AK=><, 401K ?@5:@0B8BL 53> >= 28=>25=, GB> AK= @>48;AO =5<>I=K< 8 1>;L=K< 8 A:>;L:> 68;, AB>;L:> AB@040;. CB5H5AB25==8: @0AAC6405B, GB> 8 >=, 25@>OB=>, ?5@540; A2>8< AK=>2LO< 1>;57=8 A ?>@>:0<8 N=>AB8.

0;409

-B>B 4@52=89 3>@>4>: 8725AB5= ;N1>2=K< @0A?>;>65=85< =5702>@8B, GB> 2A5< 8725AB=K 20;409A:85 10@0=:8 8 15AABK685 452:8. 0;55 >= @0AA:07K205B ;535=4C > 3@5H=>< <>=0E5, CB>=C2H5< 2 1C@N 2 >75@5, ?5@5?;K20O : A2>59 2>7;N1;5==>9.

4@>2>

CB5H5AB25==8: 2848B <=>3> =0@O4=KE 101 8 452>:. = 2>AE8I05BAO 8E 74>@>2K< 284><, C?@5:0O 42>@O=>: 2 B><, GB> >=8 C@>4CNB A2>8 D83C@K, 70BO3820OAL 2 :>@A5BK, 0 ?>B>< C<8@0NB >B @>4>2, B. :. 3>40<8 ?>@B8;8 A2>5 B5;> 2 C3>4C <>45. CB5H5AB25==8: @073>20@8205B A ==CH:>9, :>B>@0O 2=0G0;5 45@68B A51O AC@>2>, 0 ?>B><, @073>2>@82H8AL, ?>2540;0, GB> >B5F C<5@, 6825B >=0 A <0B5@LN 40 A5AB@>9, E>G5B 70 70 65=8E0 ?@>AOB AB> @C1;59. 0=NE0 E>G5B 84B8 2 8B5@ =0 70@01>B:8. > ?CB5H5AB25==8: 3>2>@8B: 5 ?CA:09 53> BC40, B0< >= =0CG8BAO ?LO=AB2>20BL, >B2K:=5B >B :@5ABLO=A:>3> B@C40. = E>G5B 40BL 45=L38, => A5@065= 8E 1;03>@>4AB2><.

%>B8;>2

@>5:B 2 1C4CI5<

0?8A0= >B ;8F0 4@C3>3> ?CB5H5AB25==8:0, 5I5 1>;55 ?@>3@5AA82=>3> 2 A2>8E 273;O40E, G5< 048I52. 0H ?CB5H5AB25==8: =0E>48B 1C<038, >AB02;5==K5 53> A>1@0B><. '8B0O 8E, >= =0E>48B AE>4=K5 A2>8< < @0AAC645=8O > ?03C1=>AB8 @01AB20, 7;>=@0288 ?><5I8:>2, >BACBAB288 ?@>A25I5=8O.

KH=89 >;>G>:

CB5H5AB25==8: ;N1C5BAO H;N70<8 8 @C:>B2>@=K<8 :0=0;0<8. = @0AA:07K205B > ?><5I8:5, :>B>@K9 >B=>A8;AO : :@5ABLO=0< :0: : @010<. =8 2A5 4=8 @01>B0;8 =0 =53>, 0 >= 8< 4020; B>;L:> A:C4=CN 54C. !2>8E =045;>2 8 A:>B8=K C :@5ABLO= =5 1K;>. 20@20@ MB>B ?@>F25B0;. 2B>@ ?@87K205B :@5ABLO= @07>@8BL 8<5=85 8 >@C48O B@C40 MB>3> =5;N4O, >B=>AOI53>AO : =8< :0: : 2>;0<.

K4@>?CA: (>?OBL =0?8A0=> ?> GC68< 70?8A:0<)

@>5:B 1C4CI53>

2B>@ 3>2>@8B, GB> F0@8 2>7><=8;8 A51O 1>30<8, >:@C68;8 A51O A>B=59 A;C3 8 2>>1@060NB, GB> >=8 ?>;57=K >B5G5AB2C. > 02B>@ C25@5=, GB> MB>B ?>@O4>: =04> <5=OBL. C4CI55 70 ?@>A25I5=85<. ">;L:> B>340 1C45B A?@0254;82>ABL, :>340 ;N48 AB0=CB @02=K.

">@6>:

CB5H5AB25==8: 2AB@5G05BAO A G5;>25:><, :>B>@K9 E>G5B >B:@KBL 2>;L=CN B8?>3@0D8N. 0;55 A;54C5B @0AAC645?85 > ?03C1=>AB8 F5=7C@K. 0:>9 2@54 1C45B, 5A;8 :=838 ?5G0B0BLAO 1C4CB 157 :;59<0 ?>;8F59A:>3>? 2B>@ CB25@6405B, GB> ?>;L70 >B MB>3> >G5284=0O: 5 2>;L=K ?@028B5;8 >B;CG0BL =0@>4 >B ?@024K. 2B>@ 2 @0B:>< ?>25AB2>20=88 > ?@>8AE>645=88 F5=7C@K 3>2>@8B, GB> F5=7C@0 A 8=:2878F859 >4=8 :>@=8 8<5NB. @0AA:07K205B 8AB>@8N :=83>?5G0B0=8O 8 F5=7C@K =0 70?045. 2 >AA88... 2 >AA88 GB> ?@>8AE>48;> A F5=7C@>9, >15I05B @0AA:070BL 2 4@C3>9 @07.

54=>5

CB5H5AB25==8: 2848B E>@>2>4 <>;>4KE 101 8 452>:. 40;55 845B >?8A0=85 ?>7>@=>9 ?C1;8G=>9 ?@>4068 :@5ABLO=. 75-;5B=89 AB0@8: 645B, :> >B404CB. 3> 80-;5B=OO 65=0 1K;0 :>@<8;8F59 <0B5@8 <>;>4>3> 10@8=0, 15760;>AB=> ?@>40NI53> A2>8E :@5ABLO=. "CB 65 40-;5B=OO 65=I8=0, :>@<8;8F0 A0<>3> 10@8=0, 8 2AO :@5ABLO=A:0O A5<;045=F0, 84CI0O A <>;>B:0. !B@0H=> ?CB5H5AB25==8:C 2845BL MB> 20@20@AB2>.

"25@L

CB5H5AB25==8: A;CH05B @0AAC645=8O B@0:B8@=>3> A>15A54=8:0 ?> >154C > ?>M788 ><>=>A>20, !C<0@>:>20 8 "@5480:>2A:>3>. !>15A54=8: G8B05B >B@K2:8 87 >4K >;L=>ABL 048I520, O:>1K =0?8A0==>9 8<, :>B>@CN >= 2575B 2 5B5@1C@3, GB>1K >?C1;8:>20BL. CB5H5AB25==8:C AB8E>B2>@5=85 ?>=@028;>AL, => >= =5 CA?5; >1 MB>< A:070BL 02B>@C, B.:. B>B A?5H=> C5E0;.

>@>4=O

45AL ?CB5H5AB25==8: 2848B @5:@CBA:89 =01>@, A;KH8B :@8:8 8 ?;0G :@5ABLO=, C7=05B > <=>38E =0@CH5=8OE 8 =5A?@0254;82>ABOE, B2>@OI8EAO ?@8 MB><. CB5H5AB25==8: A;CH05B 8AB>@8N 42>@>2>3> 0=L:8, :>B>@>3> 2>A?8BK20;8 8 CG8;8 2<5AB5 A <>;>4K< 10@8=><, =07K20;8 0=NH59, >B?@028;8 70 3@0=8FC =5 @01><, 0 B>20@8I5<. > 60;>20; 53> AB0@K9 10@8=, 0 <>;>4>9 =5=02845; 8 70284>20; CA?5E0<. !B0@8: C<5@. >;>4>9 E>7O8= 65=8;AO, 0 65=0 2>7=5=02845;0 20=0, 2AOG5A:8 C=860;0, 0 ?>B>< @5H8;0 65=8BL =0 >15AG5I5==>9 42>@>2>9 452:5. 20= =0720; ?><5I8FC 15AG5;>25G=>9 65=I8=>9, B>340 53> >B?@028;8 2 A>;40BK. 20= @04 B0:>9 CG0AB8. >B>< ?CB5H5AB25==8: C2845; B@>8E :@5ABLO=, :>B>@KE ?><5I8: ?@>40; 2 @5:@CBK, B.:. 5=04>18;0AL =>20O :0@5B0. 2B>@ ?>@065= 15770:>=8O<8, B2>@OI8<8AO 2>:@C3.

0284>2>

CB5H5AB25==8: 2848B 2>8=0 2 3@5=045@A:>9 H0?:5, :>B>@K9, B@51CO ;>H0459, 3@>78B AB0@>AB5 ?;5BLN. > @0A?>@O65=8N AB0@>ABK C '?CB5H5AB25==8:0 >B=O;8 A2568E :>=59 8 >B40;8 3@5=045@C. CB5H5AB25==8: 2>7< ?>@O4:>< 25I59. GB> A45;05HL?

;8=

CB5H5AB25==8: A;CH05B A:>@1=CN ?5A=N A;5?F0, 0 ?>B>< 405B 5< ?>40O=85<. = @04 1>;LH5 ?@074=8G=>3C, G5< 45=L30<. 1> @C1;L <>65B 225AB8 :>3>-=81C4L 2 8A:CH5=85, 8 53> C:@04CB. ">340 ?CB5H5AB25==8: >B405B AB0@8:C A2>9 ?;0B>: A H58.

5H:8

CB5H5AB25==8: C3>I05B @515=:0 A0E0@><, 0 53> <0BL 3>2>@8B AK=C: >7L<8 10@A:>5 :CH0=L5. CB5H5AB25==8: C482;5=, ?>G5 10@A:0O 540. @5ABLO=:0 >B25G05B, GB> 59 =5 =0 GB> :C?8BL A0E0@, 0 10@5 C?>B@51;ONB, ?>B> =5 A0<8 45=L38 4>AB0NB. @5ABLO=:0 C25@5=0, GB> MB> A;57K @01>2. CB5H5AB25==8: C2845;, GB> E>7O9A:89 E;51 A>AB>8B 87 B@5E G0AB59 4=>9 G0AB8 =5A5O=>9 3;O45;AO 8 C60A=C;AO C1>3>9 >1AB0=>2:5. ! 3=52>< >= 2>A:;8F05B: 5AB>:>A5@4=K9 ?><5I8:! >A<>B@8 =0 45B59 :@5ABLO=, B515 ?>42;0AB=KE!, ?@87K205B M:A?;C0B0B>@>2 >4C<0BLAO.

'5@=0O 3@O7L

CB5H5AB25==8: 2AB@5G05B A20451=K9 ?>574, => >G5=L 3@CAB=K9, B.:. ?>4 25=5F 54CB ?> ?@8=C645=8N 3>A?>48=0.

!;>2> > ><>=>A>25

2B>@, ?@>E>4O <8<> ;5:A0=4@>-52A:>9 ;02@K, 70H5; 2 =55, 401K ?>GB8BL A2>8< ?@8ACBAB285< <>38;C 25;8:>3> ><>=>A>20. = 2A?><8=05B 687=5==K9 ?CBL 25;8:>3> CG5=>3>, AB@5AO : 7=0=8O<. ><>=>A>2 604=> CG8;AO 2A5 <>6=> 1K;> C7=0BL 2 B> 2@5<0;AO AB8E>A;>65=85<. 2B>@ ?@8E>48B : 2K2>4C, GB> ><>=>A>2 1K; 25;8: 2> 2A5E 45;0E, : :>B>@K< ?@8:0A0;AO.

2>B C65 8 >A:20! >A:20!

/