!025;89 - 1>30BK@L A2OB>@CAA:89 (?> ?>M<5 . . 5:@0A>20 «>@>H>»)
4=>3> 87 3;02=KE 35@>52 ?>M20 >@>H> !025;8O G8B0B5;L C7=05B B>340, :>340 B>B C65 O2;O5BAO AB0@8:><, ?@>682H8< 4>;3CN 8 B@C4=CN 687=L. >MB @8AC5B :>;>@8B=K9 ?>@B@5B MB>3> C4828B5;L=>3> AB0@8:0:
! 1>;LHCI59 A82>9 3@82>N,
'09, 4204F0BL ;5B =5AB@865==>9,
! 1>;LHCI59 1>@>4>9,
54 =0 <54254O A<0E820;,
A>15==>, :0: 87 ;5AC,
!>3=C2H8AL, 2KE>48;.
87=L !025;8O >:070;0AL >G5=L =5?@>AB>9, AC4L10 =5 10;>20;0 53>. AB0@>AB8 !025;89 68; 2 A553> AK=0, A25:@0 0B@5=K "8<>D552=K. @8<5G0B5;L=>, GB> 454CH:0 !025;89 =54>;N1;8205B A2>N A5, 2A5 4><>G04FK >1;040NB 40;5:> =5 A0<8 :0G5AB20<8, 0 G5AB=K9 8 8A:@5==89 AB0@8: MB> ?@5:@0A=> GC2AB2C5B. A2>59 @>4=>9 A5<5=K<, :0B>@6=K<. >= A0<, =8GCBL =5 >1860OAL =0 MB>, 3>2>@8B: ;59<5=K9, 40 =5 @01.
=B5@5A=> ?>=01;N40BL, :0: !025;89 =5 ?@>GL ?>4HCB8BL =04 G;5=0<8 A2>59 A5
:@5?:> 4>A04OB 5
>4HCB8B: >3;O48B5-B:>
=0< A20BK! 570
>;>2CH:0 : >:=C:
0= 2<5AB> A20B>2 =8I85!
7 >;>2O==>9 ?C3>2:8
54 2K;5?8; 42C3@825==K9,
>41@>A8; =0 ?>;C
>?0;AO A25:>@-10BNH:0!
5 ?LO=K9 87 ?8B59=>3>
>18BK9 ?@8?;5;AO!
G5< A2845B5;LAB2C5B B0:>5 >B=>H5=85 <564C AB0@8:>< 8 53> A5<59AB2>
2 3;070 1@>A05BAO, GB> !025;89 >B;8G05BAO :0: >B A2>53> AK=0, B0: 8 >B 2A5E @>4AB25==8:>2. !K= 53> =5 >1;0405B =8:0:8<8 8A:;NG8B5;L=K<8 :0G5AB20<8, =5 3=CH05BAO ?LO=AB20, ?>GB8 =0?@>GL ;8H5= 4>1@>BK 8 1;03>@>4AB20. !025;89, =0>1>@>B, 4>1@, C<5=, =570C@O45=. = AB>@>=8BAO A2>8E 4><>G04F52, ?>-2848<><5;>G=>ABL, 7028ABL, 7;>10, E0@0:B5@=K5 4;O 53> @>4AB25==8:>2. !B0@8: !025;89 548=AB25==K9, :B> 2 A51@ A 0B@5=>9. !B0@8: =5 A:@K205B 2A5E BO3>B, :>B>@K5 2K?0;8 =0 53> 4>;N:
-E, 4>;O A2OB>@CAA:>3>
>30BK@O A5@3>!
AN 687=L 53> 45@CB.
074C<05BAO 2@5<5=5<
A<5@B8
BCA25B=>9 687=8 64CB.
!B0@8: !025;89 >G5=L A2>1>4>;N182. =5< A>G5B0NBAO B0:85 :0G5AB20, :0: A8;0 D878G5A:0O 8 4CH52=0O. !025;89 =0AB>OI89 @CAA:89 1>30BK@L, =5 ?@87=0NI89 =04 A>1>9 =8:0:>3> 402;5=8O. <>;>4>AB8 !025;89 >1;040; =54N68==>9 A8;>9, =8:B> =5 <>3 A =8< A>?5@=8G0BL. B>9, :@5ABLO=5 =5 1K;8 >1@5<5=5=K BO65;59H59 >1O70==>ABLN ?;0B8BL >1@>:8 8 >B@010BK20BL 10@I8=C. 0: 3>2>@8B A0< !025;89:
5 ?@028;8
1@>:>2 =5 ?;0B8;8
B0:, :>340 @0AAC48BAO,
B@8 3>40 @07 ?>H;5<.
B0:8E >1AB>OB5;LAB20E 8 70:0;8;AO E0@0:B5@ <>;>4>3> !025;8O. 8:B> =5 4028; =0 =5N, =8:B> =5 70AB02;O; GC2AB2>20BL A51O @01><. B><0 ?@8@>40 1K;0 =0 AB>@>=5 :@5ABLO=:
@C3>< ;5A0 4@5
@C3>< 1>;>B0 B>?:85,
8 :>==>5E0BL : =0<,
8 ?5H59B8!
!0<0 ?@8@>40 70I8I0;0 :@5ABLO= >B 2B>@65=8O 10@8=0, ?>;8F88 8 ?@>G8E =0@CH8B5;59 A?>:>9AB28O. >MB><>3;8 A?>:>9=> 68BL 8 @01>B0BL, =5 GC2AB2CO =04 A>1>9 GC6>9 2;0AB8.
@8 GB5=88 MB8E AB@>: 2A?><8=0NBAO A:07>G=K5 <>B82K, ?>B> 2 A:07:0E 8 ;535=40E ;N48 1K;8 01A>;NB=> A2>1>4=K<8, A0<8 @0A?>@O60;8AL A2>59 687=LN.
!B0@8: @0AA:07K205B > B><, :0: A?@02;O;8AL :@5ABLO=5 A <54254O<8:
0A B>;L:> 8 B@52>68;8
542548... 40 A <54254O<8
!?@02;O;8AL .
! =>68I5< 40 A @>30B8=>9
/ A0< AB@0H=59 A>E0B>3>,
> 70?>254=K< B@>?>G:0<
4C: >9 ;5A! :@8GC.
!025;89, A;>2=> =0AB>OI89 A:07>G=K9 1>30BK@L, ?@54JO2;O5B A2>8 ?@020 =0 >:@C60NI89 53> ;5A <5==> ;5A A 53> =5E>65=K<8 B@>?0<8, <>3CG8<8 45@52LO<8 O2;O5BAO =0AB>OI59 AB8E859 1>30BK@O !025;8O. ;5AC 1>30BK@L =8G53> =5 1>8BAO, >= =0AB>OI89 E>7O8= 157<>;2=>3> F0@AB20 2>:@C3 A51O. <5==> ?>MB>AB8 >= >AB02;O5B A548B 2 ;5A.
48=AB2> 1>30BK@O !025;8O 8 >:@C60NI59 53> ?@8@>4K ?@54AB02;O5BAO =5A><=5==K<. @8@>40 ?><>305B !025;8N AB0BL A8;L=55. 065 2 AB0@>AB8, :>340 3>4K 8 =5273>4K A>3=C;8 A?8=C AB0@8:0, 2A5 @02=> 2 =5< GC2AB2C5BAO =54N68==0O A8;0.
!025;89 @0AA:07K205B, :0: 2 <>;>4>AB8 53> >4=>A5;LG0=0< C4020;>AL >1<0=K20BL 10@8=0, A:@K20BL >B =53> 8<5NI85AO 1>30BAB20. ?CABL 70 MB> ?@8E>48;>AL =5<0;> 2KB5@?5BL, 70B> =8:B> =5 <>3 C?@5:=CBL ;N459 2 B@CA>AB8 8 1572>;88. @5ABLO=5 A<>3;8 C25@8BL ?><5I8:>2 2 A2>59 01A>;NB=>9 154=>AB8, ?>MB>< C4020;>AL 871530BL ?>;=>3> @07>@5=8O 8 ?>@01>I5=8O.
!025;89 >G5=L 3>@4K9 G5;>25:. -B> >ICI05BAO 2> 2A5<: 2 53> >B=>H5=88 : 687=8, 2 53> AB>9:>AB8 8 B>@K<8 >= >BAB08205B A2>5. >340 >= @0AA:07K205B > A2>59 <>;>4>AB8, B> 2A?><8=05B, :0: A4020;8AL 10@8=C B>;L:> A;01K5 4CE>< ;N48. >=5G=>, >= A0< : B0:8< ;N4O< =5 >B=>A8;AO:
B<5==> 4@0; (0;0H=8:>2,
=5 0EB8 25;8:85 >E>4K ?>;CG0;:
!4020;8AL ;N48 A;01K5,
A8;L=K5 70 2>BG8=C
!B>O;8 E>@>H>.
/ B>65 ?5@5B5@?;820;,
><0;G820;, ?>4C
0: =8 45@8, A>10G89 AK=,
2A59 4CH8 =5 2KH815HL,
AB028HL GB>-=81C4L!
!B0@8: !025;89 A 3>@5GLN 3>2>@8B > B><, GB> B5?5@L C65 2 ;N4OE ?@0:B8G5A:8 =5 >AB0;>AL A0<>C2065=8O. "5?5@L ?@5>1;040NB B@CA>ABL, 682>B=K9 AB@0E 70 A51O 8 A2>5 1;03>?>;CG85 8 >BACBAB285 65;0=8O 1>@>BLAO:
>B 1K;8 ;N48 3>@4K5!
=K=G5 409 70B@5I8=C
A?@02=8:C, ?><5I8:C
"0I0B ?>A;54=89 3@>H!
>;>4K5 3>4K !025;8O ?@>H;8 2 0B<>AD5@5 A2>1>4K. > :@5ABLO=A:0O A2>1>40 =5 1K;0 4>;3>9. 0@8= C<5@, 0 53> =0A;54=8: ?@8A;0; =5B>@K9 A=0G0;0 25; A51O B8E> 8 =570<5B=>. 5<5F ?>AB5?5==> A4@C68;AO A> 2A5< <5AB=K< =0A5;5=85<, ?>=5<=>3C =01;N40; 70 :@5ABLO=A:>9 687=LN.
>AB5?5==> >= 2B5@AO 2 4>25@85 : :@5ABLO=0< 8 25;5; 8< >ACH8BL 1>;>B>, 70B5< 2K@C18BL ;5A. 4=8< A;>2><, :@5ABLO=5 >?><=8;8AL B>;L:> B>340, :>340 ?>O28;0AL 25;8:>;5?=0O 4>@>30, ?> :>B>@>9 4> 8E 1>3>< 701KB>3> <5AB0 <>6=> 1K;> ;53:> 4>1@0BLAO.
BCB =0AB0;0 :0B>@30
>@56A:>
=8B:8 @07>@8;
>;L=0O 687=L :>=G8;0AL, B5?5@L :@5ABLO=5 A?>;=0 >ICB8;8 2A5 BO3>BK ?>4=52>;L=>3> ACI5AB2>20=8O. !B0@8: !025;89 3>2>@8B > =0@>4=>< 4>;3>B5@?5=88, >1JOA=OO 53> < 8 4CH52=>9 A8;>9 ;N459. ">;L:> ?>-=0AB>OI5<>3CB 1KBL AB>;L B5@?5;82K<8, GB>1K 2KB5@?5BL =04 A>1>9 ?>4>1=K5 874520B5;LAB20, 8 AB>;L 25;8:>4CH=K<8, GB>1K =5 ?@>I0BL ?>4>1=>5 >B=>H5=85 : A515.
?>B>
'B> 30BK@8.
B>< 1>30BK@AB2> @CAA:>5.
"K 4C<05HL, 0B@5=CH:0,
C68: =5 1>30BK@L"?
687=L 53> =5 @0B=0O,
A<5@BL 5
1>N 0 1>30BK@L!
5:@0A>2 =0E>48B C4828B5;L=K5 A@02=5=8O, 3>2>@O > =0@>4=>< 4>;3>B5@?5=88 8 ;L7C5B =0@>4=K9 M?>A, 3>2>@O > 1>30BK@OE:
&5?O<8 @C:8 :@CG5=K,
5;57>< =>38 :>20=K,
!?8=0... ;5A0 4@5
@>H;8 ?> =59 A;><0;8AO.
3@C4L? ;LO-?@>@>:
> =59 3@5<8B-:0B05BAO
0 :>;5A=8F5 >3=5==>9...
A5 B5@?8B 1>30BK@L!
!B0@8: !025;89 @0AA:07K205B5 B><, :0: F5;KE 2>A5<=04F0BL ;5B B5@?5;8 :@5ABLO=5 ?@>872>; =5. AO 687=L 8E B5?5@L >:070;0AL 2> 2;0AB8 MB>3> 65AB>:>3> G5;>25:0. N4O< ?@8E>48;>AL @01>B0BL =5 ?>:;040O @C:. C?@02;ONI89 2AO:89 @07 1K; =54>2>;5= @57C;LB0B0<8 @01>BK, B@51>20; 1>;LH53>. >AB>O==K5 874520B5;LAB20 A> AB>@>=K =574=064K >G5@54=0O ?>@F8O 874520B5;LAB2 70AB028;0 ;N459 ?>9B8 =0 ?@5ABC?;5=85. =8 C1820NB =5. @8 GB5=88 MB8E AB@>: ?@8E>48B 2KAH59 A?@0254;82>AB8. @5ABLO=5 C65 CA?5;8 ?>GC2AB2>20BL A51O 01A>;NB=> 15A?@02=K<8 8 1572>;L=K<8. # =8E 1K;> >B=OB> 2A5, G5< >=8 4>@>68;8. > 254L =04 G5;>25:>< =5;L7O 874520BLAO A>25@H5==> 157=0:070==>. 0=> 8;8 ?>74=> ?@845BAO @0A?;0G820BLAO 70 A2>8 459AB28O.
>, @07C<55BAO, C189AB2> C?@02;ONI53> =5 >AB0;>AL 157=0:070==K<:
'B> 6 40;LH5?
0;LH5: 4@O=L! 010:... >AB@>3 6
C9-3>@>45, "0< O CG8;AO 3@0<>B5,
>:0 @5H8;8 =0A.
5H5=L5 2KH;>: :0B>@30
?;5B8 ?@5420@8B5;L=>...
87=L !025;8O, 1>30BK@O A2OB>@CAA:>3>, ?>A;5 :0B>@38 1K;0 >G5=L =5;53:>9. 204F0BL ;5B >= ?@>25; 2 =52>;5, B>;L:> C65 1;865 : AB0@>AB8 >:070;AO =0 A2>1>45. AO 687=L !025;8O >G5=L B@038G=0, 8 2 AB0@>AB8 >= >:07K205BAO =52>;L=K< 28=>2=8:>< 3815;8 <0;5=L:>3> 2=C:0. -B>B A;CG09 5I5 @07 4>:07K205B, GB>, =5A<>B@O =0 2AN A2>N A8;C, !025;89 =5 <>65B ?@>B82>AB>OBL 2@06451=K< >1AB>OB5;LAB20<. = 2A53> ;8HL 83@CH:0 2 @C:0E AC4L1K.
/
!>G8=5=85 =0 B530BK@L A2OB>@CAA:89 (?> ?>M<5 . . 5:@0A>20 «>@>H>») ?> ;8B5@0BC@5
