@54<5B=0O 45B0;870F8O 8 A8<2>;8:0 2 @0AA:075 . . C=8=0 «>A?>48= 87 !0=-$@0=F8A:>»
...-B> >G5=L
=>2>, >G5=L A256> 8 >G5=L E>@>H>, B>;L:> A;8H:>< :>
, 2@>45 A3CI5==>3>
1C;L>=0.
. . '5E>2
0AB5@AB2> 8
;8@87< ?@>872545=89 20=0 ;5:A5528G0 C=8=0 8<5NB =5A:>;L:> A>AB02;ONI8E. 3>
?@>7C >B;8G0NB ;0:>=87< 8 B@5?5B=>5 87>1@065=85 ?@8@>4K, ?@8AB0;L=>5 2=8<0=85 :
35@>N 8 45B0;870F8O >?8AK205<>3> ?@54<5B0 8;8 O2;5=8O. 065BAO, ?8A0B5;L
87;8H=5 ?>4@>1=> >AB0=02;8205BAO =0 >:@C60NI59 53> 35@>52 >1AB0=>2:5, 70<54;O5B
B5G5=85 AN65B0, => 2 MB><-B> 8 70:;NG05BAO 53> EC4>65AB25==0O >A>15==>ABL,
=5?>2B>@8<0O ;8@8G5A:0O <0=5@0.
0G02
B2>@G5A:89 ?CBL A> AB8E>A;>65=8O, C=8= ?>765 ?@82=>A8B 8 2 ?@>7C :>=:@5B=>ABL
8 A60B>ABL A;>30. I5 . . '5E>2 >B;8G0; MBC >A>15==>ABL <0=5@K 20=0
;5:A5528G0: «...MB> >G5=L =>2>, >G5=L A256> 8 >G5=L E>@>H>, B>;L:> A;8H:><
:>
, 2@>45 A3CI5==>3> 1C;L>=0».
!B8;L C=8=0
70AB02;O5B G8B0B5;O ?@545;L=> 2=8<0B5;L=> 8 =5B>@>?;82> 7=0:><8BLAO A
?@>872545=8O<8 02B>@0. 8A0B5;L AB@5<8BAO =5 B>;L:> 2A5AB>@>==5 8 >1AB>OB5;L=>
>?8A0BL ?@54<5B 87>1@065=8O, => :>=:@5B878@>20BL 53> >A>15==>ABL, <5AB> 2
>:@C60NI59 >1AB0=>2:5. >@>9 53> 45B0;8 A0<>4>AB0B>G=K, <>3CB ACI5AB2>20BL
02B>=><=>, 157 2848<>9 A2O78 A >:@C60NI8<, => MB> ;8HL :06CI0OAO =57028A8<>ABL.
;O
C=8=0-EC4>6=8:0 =5 ACI5AB2C5B =57=0G8B5;L=KE <5;>G59, :0640O =5A5B =5>1E>48
8=D>@<0F8N, A:;04K20OAL 2 >1ICN :0@B8=C 687=8. 5A;8 C6 45B0;L 8;8 A;>2>
2K1@0=> EC4>6=8:><, B> >=8 =5ACB <0:A8<0;L=> 2>7<>6=CN 8=D>@<0F8N 8 >B40GC.
"0:, 2 @0AA:075
«>A?>48= 87 !0=-$@0=F8A:>» C=8= 87;8H=5 ?>4@>1=> >?8AK205B <0@H@CB
?;0=8@C5<>3> ?CB5H5AB28O A5A?>48=0, @0A?>@O4>: 4=O =0 «B;0=B845». =5B
=57=0G8B5;L=KE <5;>G59, :0640O =5A5B A2CN =03@C7:C, ?>4G5@:820O 8@>=8N
?8A0B5;O =04 «25I=K<8» 8=B5@5A0<8 MB8E «E>7O52 687=8». 5 ?>B>
?;0G52=> 8 A:>@> 70:0=G8205BAO BI0B5;L=> ?@>4C<0==>5 ?CB5H5AB285, AC;OI55
2=0G0;5 157ABL 8 C4>2>;LAB28O?
«>A?>48= 87
!0=-$@0=F8A:> A5; 2 3;C1>:>5 :>60=>5 :@5A;> 2 C3;C, 2>7;5 ;0
4 75;5=K<
:>;?0:><, =045; ?5=A=5 8, 45@=C2 3>;>2>9 >B 4CH82H53> 53> 2>@>B=8G:0, 25AL
70:@K;AO 3075B=K< ;8AB:><... :0: 24@C3 AB@>G:8 2A?KE=C;8 ?5@54 =8< AB5:;O==K<
1;5A:><, H5O 53> =0?@C68;0AL, 3;070 2K?CG8;8AL, ?5=A=5 A;5B5;> A =>A0... =
@20=C;AO 2?5@54, E>B5; 3;>B=CBL 2>74CE0 8 48:> 70E@8?5;...» 8A0B5;L
>?8AK205B A<5@BL MB>3> G5;>25:0, =5 8A?KBK20O ?>GB5=8O : 25;8:>
;8HL :>=AB0B8@CO MB0?K, A 87;8H=8< =0BC@0;87<>< @0A:@K20O 1C4=8G=>ABL
?@>8AE>4OI53>. AB@0==>, AF5=0 ?5@5@0AB05B 2 A8<2>;8G5A:CN. >B =587156=K9 8
AB@0H=K9 :>=5F :064>3>, 8 E>@>H>, 5A;8 >= ?@>8AE>48B 2 :@C3C 1;87:8E, 2 AB5=0E
@>4=>3> 4><0, 8=0G5 C=865=8O 64CB B5?5@L C65 1574KE0==>5 B5;>.
8:0:85 45=L38,
?>G5B 8 C2065=85, A>?CBAB2CNI85 3>A?>48=C 87 !0=-$@0=F8A:> 2 687=8, =5 ?><>30NB
5A;5 A<5@B8. 5C;>28<> <5=O5BAO ;5:A8:0 ?8A0B5;O. "5?5@L 3>A?>48= MB>
?@>AB> AB0@8:, 2K7K20NI89 60;>ABL. «"5;> 65 <5@B2>3> AB0@8:0 87 !0=-$@0=F8A:>
2>72@0I0;>AL 4><>9, 2 <>38;C, =0 15@530 >2>3> !25B0.
A?KB02 <=>3>
C=865=89, <=>3> G5;>25G5A:>3> =52=8<0=8O, A =545;N ?@>AB@0=AB2>202 87 >4=>3>
?>@B>2>3> ?0:30C70 2 4@C3>9, >=> A=>20 ?>?0;> =0:>=5F =0 B>B 65 A0
7=0<5=8BK9 :>@01;L, =0 :>B>@>< B0: 5I5 =5402=>, A B0:8< ?>G5B>< 257;8 53> 2
!B0@K9 !25B». >;LF520O :>
78F8O @0AA:070 ;8HL ?>4G5@:8205B >3@><=CN @07=8FC
<564C ?5@2K< 8 2B>@K< ?CB5H5AB28O<8.
=0G0;5
:065BAO, GB> 3>A?>48= 87 !0=-$@0=F8A:> :@5?:> AB>8B =0 =>30E, 45@68B 687=L ?>4
C74FK. "5?5@L 65 MB> 1574KE0==>5 B5;>, BI0B5;L=> A:@K205<>5 >B AG0AB;82KE 8
157701>B=KE ?0AA068@>2, 401K =5 ><@0G8BL 8E ?CB5H5AB285. 8A0B5;L B5< A0
?>4G5@:8205B 8;;N7>@=>ABL AG0ABLO 8 1;03>?>;CG8O 2 «25I=><э» <8@5. A5
?@5E>4OI5, :@><5 AB8E88 >:50=0, ?;5ICI59 2>;=K > 1>@B «B;0=B84K». A5
?@87@0G=> 8 >1<0=G82> 2 157C<=>< <8@5 ;N459, :0: =0=OB0O ?0@0 2;N1;5==KE, 402=>
=04>52H8E 4@C3 4@C3C. '8B0O @0AA:07 C=8=0, ?>AB5?5==> ?>=8<05HL <5;>G=>ABL
;N4A:8E ?>2 8 <5GB0=89 ?5@54 :>A<>A><, 25G=>9 ?@8@>4>9, :>B>@K5 >:@C60NB
=0A, ?@8=8<0O 2A5 =0H8 ?@8BO70=8O =0 8A:;NG8B5;L=>ABL. K ;8HL ?5AG8=:8 2
>3@><=>< <8@5, 8, :>340 >A>7=05< MB>, 2>7<>6=>, 1C45< 1>;55 AG0AB;82K, G5<
A59G0A.
/
!>G8=5=85 =0 B5<5B=0O 45B0;870F8O 8 A8<2>;8:0 2 @0AA:075 . . C=8=0 «>A?>48= 87 !0=-$@0=F8A:>» ?> ;8B5@0BC@5
