,

420 :>=G8;>AL 25=G0=85 8 AB0;8 3>B>28BLAO : A20451=><>;4020=A:> ?@>728IC >@>;L ?>4E>48B =57=0:><>;>4>9 G5;>25: 8 A>>1I05B, GB> ?@85E0; =>2K9 ?@8AB02 8 =0 5=N 3>B>28BAO >1;020. >@>;L >B25G05B, GB> 5 8 ?@> ?@8AB020, 8 ?@> >1;02C, :>B>@0O =0G=5BAO 702B@0. =0 1C45B A53>4=O, 3>2>@8B <>;>4>9 G5;>25:. >2>ABL MBC 5=O 2>A?@8=8<05B :0: ;8G=>5 >A:>@1;5=85. # =53> ?@074=8:, >= 2K405B 70N A>@>:0;5B=NN A5AB@C 2>9@C, 0 H?8:8 A>18@0NBAO 8A?>@B8BL 5@65AB2>! >;>4>9 G5;>25: 3>2>@8B, GB> H?8:8 1>O;8AL, => =>2K9 ?@8AB02 A:070;, GB> B0<, 345 5ABL 8 @, =5 <>65B 1KBL :>@>;O 8 GB> A0<>;N185 5@>65. >;>4>9 G5;>25: CE>48B, 8 A =8< CE>4OB B@>5 87 5=8=KE 4@C759, :>B>@K5 G5@57 G0A 2>72@0I0NBAO. !204L10 A5AB@K :>@>;O =0;5BG8:>2 1>;LH>9 ?@074=8:. ;8==K5 AB>;K ;>B OAB2 8 =5745H=8E 28=, 4>AB02;5==KE :>=B@010=48AB0<8. @:5AB@ 83@05B BCH. 520 0F0? @0718205B 1CBK;:C 2>4:8 > 3>;>2C A2>59 2>7;N1;5==>9, >=O @B8;;5@8AB AB@5;O5B 2 2>74CE. > 0?>359 =0ABC?05B B>340, :>340 =0G8=0NB >40@820BL <>;>4KE. 0BO=CBK5 2 <0;8=>2K5 68;5BK, 2 @K68E ?8460:0E, 0@8AB>:@0- BK >;4020=:8 =51@56=K< 42865=85< @C:8 :840NB =0 A5@51@O=K5 ?>4=>AK 7>;>BK5 <>=5BK, ?5@AB=8, :>@0;;>2K5 =8B8. A030 >E20BK205B 3>AB59, =5>6840==> >ICB82H8E 70?0E 30@8, :@0O =510 =0G8=0NB @>7>25BL, 0 345-B> 2KAB@5;8205B 2 2KH8=C C7:89, :0: H?030, O7K: ?;0<5=8. =570?=> ?>O2;O5BAO B>B =58725AB=K9 <>;>4>9 G5;>25: 8, E8E8:0O, A>>1I05B, GB> 3>@8B ?>;8F59A:89 CG0AB>:. = @0AA:07K205B, GB> 87 CG0AB:0 2KH;8 A>@>: ?>;8F59A:8E, => AB>8;> 8< C40;8BLAO =0 ?OB=04F0BL H03>2, :0: CG0AB>: 703>@5;AO. 5=O 70?@5I05B 3>ABO< 84B8 A<>B@5BL ?>60@, >4=0:> A0< A 42C20@8I0<8 2A5-B0:8 >B?@02;O5BAO BC40. >:@C3 CG0AB:0 AC5BOBAO 3>@>4>2K5, 2K1@0AK20O 87 >:>= AC=4CG:8, ?>4 HC<>: @071530NBAO 0@5AB>20==K5. >60@=K5 =8G53> =5 <>3CB A45;0BL, ?>B> 2 A>A54=5< :@0=5 =5 >:070;>AL 2>4K. @>E>4O <8<> ?@8AB020, 5=O >B405B 5-2>5==>5 A>GC2AB285. -" !, !!

=0;5BG8:5 5=5 @8:5 2 45AA5 E>4OB ;535=4K. !B0@8: @L5-591, A84OI89 =0 :;0418I5=A:>9 AB5=5, @0AA:07K205B >4=C 87 B0:8E 8AB>@89. I5 2 A0<>< =0G0;5 A2>59 :@8<8=0;L=>9 :0@L5@K 5=G8: ?>4>H5; : >4=>3;07>8?@>A8;AO : =5?@>A, :B> >= 8 >B:C40, 5=O ?@54;0305B ?>?@>1>20BL 53>. 0;5BG8:8 =0 A2>5< A>25B5 @5H0NB ?>?@>1>20BL 5=N =0 "0@B0:>2A:><, :>B>@K9 2<5AB8; 2 A51O AB>;L:> 45@7>AB8 8 45=53, A:>;L:> =8 >48= 52@59. @8 MB>< A>1@02H85AO :@0A=5NB, ?>B> =0 «?>;B>@0 6840», :0: =07K20NB "0@B0:>2A:>3> =0 >;4020=:5, C65 1K;> A>25@H5=> 452OBL =0;5B>2. 3> 42064K 2K:@04K20;8 4;O 2K:C?0 8 >4=064K E>@>=8;8 A ?52G8<8. 5AOBK9 =0;5B AG8B0;AO C65 3@C1K< ?>ABC?:><, 8 ?>B>?=C2 425@LN. 5=O ?8H5B "0@B0:>2A:><>, 2 :>B>@>< ?@>A8B 53> ?>;>68BL 45=L38 ?>4 1>G:C A 4>6452>9 2>4>9. >B25B=>< ?>A;0=88 "0@B0:>2A:89 >1JOA=O5B, GB> A848B A> A2>59 ?H5=8F59 157 ?@81K;8 8 ?>B> =5G53>. 0 A;54CNI89 45=L 5=O O2;O5BAO : =520@8I0<8 2 <0A:0E 8 A @52>;L25@0<8. ?@8ACBAB288 ?5@5?C30==>3> ?@8:07G8:0 C38=HB59=0, E>;>AB>3> AK=0 B5B8 5A8, =0;5BG8:8 3@01OB :0AAC. MB> 2@5=B>@C 2;0?>7402H89 =0 45;> ?LO=K9, :0: 2>4>2>7, 52@59 !02:0 CF8A. = 15AB>;:>2> @07<0E8205B @C:0<8 8 A;CG09=K< 2KAB@5;>< 87 @52>;L25@0 A<5@B5;L=> @0=8B ?@8:07G8:0 C38=HB59=0. > ?@8:07C 5=8 =0;5BG8:8 @071530NBAO 87 :>=B>@K, 0 !02:5 CF8AC >= :;O=5BAO, GB> B>B 1C45B ;560BL @O4>< A> A2>59 65@B2>9. '5@57 G0A ?>A;5 B>3> :0: C38=H- B58=0 4>AB02;ONB 2 1>;L=8FC, 5=O O2;O5BAO BC40, 2K7K205B AB0@H53> 2@0G0 8 A845;:C 8, ?@54AB0282H8AL, 2K@0605B 65;0=85, GB>1K 1>;L=>9 >A8D C38=HB59= 2K74>@>25;. "5< =5 <5=55 @0=5=K9 =>GLN C<8@05B. ">340 "0@B0:>2A:89 ?>4=8<05B HC< =0 2AN 45AAC. «45 =0G8=05BAO ?>;8F8O, 2>?8B >=, 8 345 :>=G05BAO 5=O?» 5=O =0 :@0A=>< 02B><>18;5 ?>4J57605B : 4><8:C C38=HB59=0, 345 =0 ?>;C 2 >BG0O=88 1L5BAO B5BO 5AO, 8 B@51C5B >B A84OI53> 745AL 65 «?>;B>@0 6840» 4;O =55 548=>2@5<5==>3> ?>A>18O 2 45AOBL BKAOG 8 ?5=A88 4> A<5@B8. >A;5 ?5@51@0=:8 >=8 AE>4OBAO =0 ?OB8 BKAOG0E =0;8G=K<8 8 ?OB845AOB8 @C1;OE 565<5AOG=>. >E>@>=K C38=HB59=0 5=O @8:, :>B>@>3> B>340 5I5 =5 720;8 >@>;5<, CAB@08205B ?> ?5@2>E>@>= 45AA0 5I5 =5 2845;0. (5ABL45AOB ?52G8E 84CB ?5@54 B@0C@=>9 ?@>F5AA859, =0 15;KE ;>H04OE :0G0NBAO G5@=K5 ?;N<068. >A;5 =0G0;0 ?0=8E84K ?>4J57605B :@0A=K9 02B><>18;L, 87 =53> 2K;570NB G5BK@5 =0;5BG8:0 2> 3;025 A 5=59 8 ?>4=>AOB 25=>: 87 =52840==KE @>7, ?>B>< ?@8=8<0NB =0 ?;5G8 3@>1 8 =5ACB 53>. 04 <>38;>9 5=O ?@>87=>A8B @5GL, 0 2 70:;NG5=85 ?@>A8B 2A5E ?@>2>48BL : <>38;5 ?>:>9=>3> !025;8O CF8A0. >@065==K5 ?@8ACBAB2CNI85 ?>A;CH=> A;54CNB 70 =8<. 0=B>@0 >= 70AB02;O5B ?@>?5BL =04 !02:>9 ?>;=CN ?0=8E84C. >A;5 55 >:>=G0=8O 2A5 2 C60A5 1@>A0NBAO 1560BL. ">340 65 A84OI89 =0 :;0418I5=A:>9 AB5=5 H5?5;O2K9 >9A59:0 ?@>87=>A8B 2?5@2K5 A;>2> «:>@>;L». "& AB>@8O 65=8BL1K 5=8 @8:0 B0:>20. <>;4020=A:>8 4>GL 0AO, 65=I8=0 8A?>;8=A:>3> @>AB0, A 3@><04=K<8 1>:0<8 8 I5:0<8 :8@?8G=>3> F25B0. >A;5 A<5@B8 65=K, C<5@H59 >B @>4>2, $@>8< >B40; =>2>@>645==CN B5I5, :>B>@0O 6825B 2 "C;LG8=5, 8 A B5E ?>@ 4204F0BL ;5B =5 2845; 4>G5@8. 5 =5>6840==>5 ?>O2;5=85 A7040G8205B 53>. >GL A@07C 15@5BAO 70 1;03>CAB@>9AB2> 4><0 ?0?0H8. @C?=CN 8 D83C@8ABCN 0AN =5 >1E>4OB A2>8< 2=8<0=85< <>;>4K5 ;N48 A >;4020=:8 2@>45 AK=0 10:0;59I8:0 !>;><>=G8:0 0?;C=0 8 AK=0 :>=B@010=48AB0 >=8 @B8;;5@8AB0. 0AO, ?@>AB0O ?@>28=F80;L=0O 452CH:0, <5GB05B > ;N128 8 70 70<5G05B AB0@K9 52@59 >;C1G8:, 70=8<0NI89AO A20B>2AB2><, 8 45;8BAO A2>8< =01;N45=85< A $@>8<>< @0G5<, :>B>@K9 >B<0E8205BAO >B ?@>=8F0B5;L=>3> >;C1G8:0 8 >:07K205BAO =5 ?@02. ! B>3> 4=O :0: 0AO C2845;0 0?;C=0, >=0 2A5 25G5@0 ?@>2>48B 70 2>@>B0<8. =0 A848B =0 ;02>G:5 8 HL5B A515 ?@840=>5. O4>< A =59 A84OB 15@5<5==K5 65=I8=K, >6840NI85 A2>8E <8 ?@>E>48B >18;L=0O 687=L >;4020=:8 «687=L, =018B0O A>ACI8<8 <;045=F0<8, A>E=CI8< B@O?L5< 8 1@0G=K<8 =>G0<8, ?>;=K<8 ?@83>@>4=>3> H8:C 8 A>;40BA:>9 =5CB><8<>AB8». ">340 65 0A5 AB0=>28BAO 8725AB=>, GB> 4>GL ;><>2>3> 872>7G8:0 =5 <>65B @0AAG8BK20BL =0 4>AB>9=CN ?0@B8N, 8 >=0 ?5@5AB05B =07K20BL >BF0 >BF><, 0 7>25B 53> =5 8=0G5 :0: «@K689 2>@». "0: ?@>4>;605BAO 4> B5E ?>@, ?>:0 0AO =5 AH8;0 A515 H5ABL =>G=KE @C10H5: 8 H5ABL ?0@ ?0=B0;>= A :@C652=K<8 >1>@:0<8. ">340 >=0 70?;0:0;0 8 A:2>7L A;57K A:070;0 >4=>3;07>8<55B A2>9 8=B5@5A 2 687=8, 8 B>;L:> >4=0 O 682C :0: =>G=>9 AB>@>6 ?@8 GC6>< A:;045. ;8 A45;09B5 A> <=>9 GB>-=81C4L, ?0?0H0, 8;8 O 45;0N :>=5F A2>59 687=8...» -B> ?@>872>48B 2?5G0B;5=85 =0 @0G0: >452H8AL B>@65AB25==>, >= >B?@02;O5BAO : 10:0;59I8:C 0?;C=C. ">B 7=05B, GB> 53> AK= !>;><>=G8: =5 ?@>GL A>548=8BLAO A 0AL:>9, => >= 7=05B 8 4@C3>5 GB> 53> 65=0 <040< 0?;C= =5 E>G5B $@>8<0 @0G0, :0: G5;>25: =5 E>G5B A<5@B8. 8E A5;L:> ?>:>;5=89 1K;8 10:0;59I8:0<8, 8 0?;C=K =5 E>BOB =0@CH0BL B@048F88. 0AAB@>5==K9, >1865==K9 @0G CE>48B 4><>9 8, =8G53> =5 3>2>@O ?@8=0@O482H59AO 4>G5@8, ;>68BAO A?0BL. @>A=C2H8AL, $@>8< 845B : E>7O9:5 ?>AB>O;>3> 42>@0 N1:5 070: 8 ?@>A8B C =55 A>25B0 8 ?><>I8. = 3>2>@8B, GB> 10:0;59I8:8 A8;L=> 7068@5;8, 0 >=, $@>8< @0G, >AB0;AO >48= 8 5<>I8. N1:0 070: A>25BC5B 51@0B8BLAO : 5=5 @8:C, :>B>@K9 E>;>AB 8 :>B>@>3> $@>8< C65 ?@>1>20; =0 "0@B0:>2A:><. =0 2545B AB0@8:0 =0 2B>@>9 MB06, 345 =0E>4OBAO 65=I8=K 4;O ?@85760NI8E. =0 =0E>48B 5=N @8:0 C 0BNH8 8 A>>1I05B 5 7=05B > 0A5 8 45;0E >4=>3;07>3> @0G0. «/ ?>4C<0N», >B25G05B 5=O. > ?>74=59 =>G8 $@>8< @0G A848B 2 :>@84>@5 2>7;5 425@59 :><=0BK, >B:C40 @0740NBAO AB>=K 8 A<5E 0BNH8, 8 B5@?5;82> 645B @5H5=8O 5=8. 0:>=5F $@>8< ABCG8BAO 2 425@L. <5AB5 >=8 2KE>4OB 8 4>3>20@820NBAO > ?@840=><. !E>4OBAO >=8 8 =0 B><, GB> 5=O 4>;65= 27OBL A 0?;C=0, ?>28==>3> 2 >A:>@1;5=88 A5<59=>9 3>@4>AB8, 425 BKAOG8. "0: @5H05BAO AC4L10 2KA>:><5@=>3> 0?;C=0 8 AC4L10 452CH:8 0A8. . >< N1:8 (=59259A, ?@>720==>9 N1:>9 070:, AB>8B =0 >;4020=:5. =5< ?><5I0NBAO 28==K9 ?>3@51, ?>AB>O;K9 42>@, >2AO=0O ;02:0 8 3>;C1OB=O. 4><5, :@><5 N1:8, 682CB AB>@>6 8 2;045;5F 3>;C1OB=8 275;L, :CE0@:0 8 A2>4=8F0 5AO-8=4; 8 C?@02;ONI89 &C45G:8A, A :>B>@K< A2O70=> <=>65AB2> 8AB>@89. >B >4=0 87 =8E > B><, :0: &C45G:8A ?>ABC?8; C?@02;ONI8< =0 ?>AB>O;K9 42>@ N1:8. 4=064K >= A<0:;5@>20; =5:>5<5I8:C <>;>B8;:C 8 25G5@>< ?>25; 53> >B?@074=>20BL ?>:C?:C : N1:5. 0CB@> >1=0@C68;>AL, GB> ?5@5=>G5202H89 ?><5I8: A1560;, =5 70?;0B82. !B>@>6 275;L B@51C5B A &C45G:8A0 45=L38, 0 :>340 B>B >B:07K205BAO, >= 4> ?@85740 E>7O9:8 70?8@05B 53> 2 :><=0B5 N1:8. 7 >:=0 :><=0BK &C45G:8A =01;N405B, :0: 9 @515=>:, =5 ?@8CG5==K9 : A>A:5 8 B@51CNI89 <0<0H5=L:8=>3> <>;>:0, 2 B> 2@5<0<0H5=L:0 53>, ?> A;>20< ?@8A<0B@820NI59 70 @515=:>< 5A8-8=4;, «A:0G5B ?> A2>8< :0<5=>;><=O<, ?L5B G09 A 52@5O<8 2 B@0:B8@5 «54254L», ?>:C?05B 2 3020=8 :>=B@010=4C 8 4C<05B > A2>5< AK=5, :0: > ?@>H;>3>4=5< A=535...». !B0@8: 15@5B =0 @C:8 ?;0GCI53> <;045=F0, E>48B ?> :><=0B5 8, @0A:0G820OAL :0: F048: =0 <>;8B25, ?>5B =5A:>=G05:0 <0;LG8: =5 70AK?05B. 5G5@>< 2>72@0I05BAO 87 3>@>40 N1:0 070:. &C45G:8A @C305B 55 70 B>, GB> >=0 AB@5<8BAO 2A5 70E20B8BL A515, 0 A>1AB25==>5 48B5 >AB02;O5B 157 <>;>:0. >340 <0B@>AK-:>=B@010=48ABK A :>@01;O «;CB0@E», C :>B>@KE N1:0 B>@3C5B B>20@, CE>4OB ?LO=K5, >=0 ?>4=8<05BAO : A515 2 :><=0BC, 345 55 2AB@5G05B C?@5:0<8 &C45G:8A. = ?@8AB02;O5B <5;:89 3@515=L : N1:8=>9 3@C48, : :>B>@>9 BO=5BAO @515=>:, 8 B>B, C:>;>2H8AL, ?;0G5B. !B0@8: 65 ?>4A>2K205B 5A:C 8 B0:8< >1@07>< >BCG05B 48B5 >B <0B5@8=A:>9 3@C48. ;03>40@=0O N1:0 >B?CA:05B &C45G:8A0, 0 G5@57 =545;N >= AB0=>28BAO C =55 C?@02;ONI8<.