"5<0 A>25AB8 2 ?@>872545=8OE @CAA:>9 ;8B5@0BC@K
>@L10 4>1@0 8 7;0, ;8E>@04>G=>5 AB@5<;5=85 >1@5AB8 A< =@02AB25==K5 ?@8=F8?K ?>2545=8O G5;>25:0, =0 GB> 4>;6=0 >?8@0BLAO A>25ABL G5;>25:0, A>45@68BAO ;8 8AB8=0 2 @5;838>7=>9 25@5 8;8 0B58AB8G5A:>< 15725@88 B0:>2 :@C3 2>?@>A>2, :>B>@K5 AB02OB <=>385 ?8A0B5;8, ?>MBK, D8;>A>DK.
CAA:85 ?8A0B5;8 A<>B@5;8 =0 687=5==K5 A>1KB8O, E0@0:B5@K 8 AB@5<;5=8O ;N459, >70@OO 8E A25B>< 520=35;LA:>9 8AB8=K. -B> GCB:> 2>A?@8=O; 8 B>G=> 2K@078; ..5@4O52: " @CAA:>9 ;8B5@0BC@5 C 25;8:8E @CAA:8E ?8A0B5;59 @5;838>7=K5 B57=K5 <>B82K 1K;8 A8;L=55, G5< 2 :0:>9-;81> ;8B5@0BC@5 <8@0. AO =0H0 ;8B5@0BC@0 XIX 25:0 @0=5=0 E@8AB80=A:>9 B5<>9, 2AO >=0 8I5B A?0A5=8O, 2AO >=0 8I5B 87102;5=8O >B 7;0, AB@040=8O, C60A0 687=8 4;O G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8, =0@>40, G5;>25G5AB20, <8@0. A0 8E ?@>872545=8OE >=0 ?@>=8:=CB0 @5;838>7=>9 548=5=85 >35 A 9 > G5;>25:5 45;05B @CAA:CN ;8B5@0BC@C E@8AB80=A:>9 4065 B>340, :>340 2 A>7=0=88 A2>5< @CAA:85 ?8A0B5;8 >BABC?0;8 >B E@8AB80=A:>9 25@K".
5G=0O B5<0 4;O :064>3> G5;>25:0, A0<0O 0:BC0;L=0O 2 =0H5 2@51@> 8 7;>" >G5=L O@:> 2K@065=0 2 ?@>872545=88 >3>;O "5G5@0 =0 ECB>@5 1;87 8:0=L:8". ! MB>9 B5<>9 25AB8 "09A:0O =>GL, 8;8 #B>?;5==8F0" A0<>9 :@0A82>9 8 ?>MB8G5A:>9.
59AB285 2 ?>25AB8 ?@>8AE>48B 25G5@><, 2 AC<5@:8, <564C A=>< 8 O2LN, =0 3@0=8 @50;L=>3> 8 D0=B0AB8G5A:>3>. 7C<8B5;L=0 ?@8@>40, >:@C60NI0O 35@>52, ?@5:@0A=K 8 B@5?5B=K GC2AB20, 8A?KBK205<8. 4=0:> 2 ?@5:@0A=>< ?597065 5ABL =5GB>, GB> =0@CH05B MBC 30@<>=8N, 15A?>:>8B 0;N, GC2AB2CNICN ?@8ACBAB285 7;KE A8; A>2A5< @O4><. 'B> MB>? 45AL ?@>87>H;> 48:>5 7;>, 7;>, >B :>B>@>3> 4065 4>< 2=5H=5 87<5=8;AO.
B5F ?>4 2;8O=85< <0G5E8 2K3=0; @>4=CN 4>GL 87 4><0, B>;:=C; =0 A0<>C189AB2>.
> 7;> =5 B>;L:> 2 AB@0H=>< ?@540=88.
:07K205BAO, C 52:> 5ABL A8;L=K9 A>?5@=8:. 3> @>4=>9 >B5F. '5;>25: 65AB:89, 7;>1=K9, :>B>@K9, 1C4CG8 >;>2>9, >1;8205B =0 <>@>75 ;N459 E>;>4=>9 2>4>9. 52:> =5 <>65B 4>18BLAO C >BF0 A>3;0A8O =0 1@0: A 0;59. 0 ?><>IL 548B 'C4>: ?0==>G:0, CB>?;5==8F0, >15I05B ;N1CN =03@04C, 5A;8 52:> ?><>65B 59 871028BLAO >B 254L
0==>G:0 >1@0I05BAO 8<5==> : 52:> 70 ?><>ILN, B0: :0: >= 4>1@, >B7K2G82 =0 GC6CN 154C, A A5@45G=K< 2>;=5=85< A;CH05B >= ?5G0;L=K9 @0AA:07 ?0==>G:8.
52:> =0H5; 254LAL GB>-B> G5@=>5, 0 C 4@C38E A25B8;>AL".
A59G0A, 2 =0H5 2@525:", "G5@=>5 =CB@>", "G5@=K5
>340 254L<0 1@>A05BAO =0 452CH:C, =0 ;8F5 55 A25@:05B 7;>1=0O @04>ABL, 7;>@04AB2>. :0: 1K =8 <0A:8@>20;>AL 7;>, 4>1@K9, G8ABK9 4CH>9 G5;>25: A?>A>15= 53> ?>GC2AB2>20BL, @0A?>7=0BL.
45O 4LO2>;0, :0: >;8F5B2>@5==>5 2>?;>I5=85 7;>3> =0G0;0, 2>;=C5B C<5=. =0 =0H;0 >B@065=85 2> <=>38E AD5@0E G5;>25G5A:>3> 1KB8O: 2 8A:CAAB25, @5;8388, AC525@8OE 8 B0: 40;55. ;8B5@0BC@5 MB0 B5<0 B>65 8<55B 402=85 B@048F88. 1@07 NF8D5@0 ?04H53>, => =5 @0A:0O2H53>AO 0=35;0 A25B0 A;>2=> <038G5A:>9 A8;>9 ?@8BO38205B : A515 =5C45@68B:@K20OAL A =>2>9 AB>@>=K.
0?@8<5@, 5<>= 5@<>=B>20 >1@07 G5;>25G=K9 8 2>72KH5==K9. = 2K7K205B =5 C60A 8 >B2@0I5=85, 0 A>GC2AB285 8 A>60;5=85.
5<>= C 5@<>=B>20 MB> 2>?;>I5=85 01A>;NB=>3> >48=>G5AB20. 4=0:> >= =5 A0< 4>1820;AO 53>, 4>1820;AO 1573@0=8G=>9 A2>1>4K. 0?@>B82, >= >48=>: ?>=52>;5, >= AB@0405B >B A2>53> BO65;>3>, :0: ?@>:;OB85, >48=>G5AB20 8 ?@58A?>;=5= B>A:8 ?> 4CE>2=>9 1;87>AB8. 8725@3=CBK9 A =515A 8 >1JO2;5==K9 2@03>< =51>68B5;59, >= =5 A<>3 AB0BL A2>8< 2 ?@58A?>4=59 8 =5 A1;878;AO A ;N4L<8.
5<>= =0E>48BAO :0: 1K =0 3@0=8 @07=KE <8@>2, 8 ?>MB><0@0 ?@54AB02;O5B 53> A;54CNI8< >1@07><:
"> 1K; =5 0=35;-=51>68B5;L,
5 1>65AB25==K9 E@0=8B5;L:
5=>: 87 @04C6=KE ;CG59
5 C:@0H0; 53> :C4@59.
"> =5 1K; 040 4CE C60A=K9,
>@>G=K9 =5B!
= 1K; ?>E>6 =0 25B5@ OA=K9:
8 45=L, =8 =>GL =8 <@0:, =8 A25B!..
5<>= B>A:C5B ?> 30@<>=88, => >=0 =54>ABC?=0 4;O =53>, 8 =5 ?>B> 2 53> 4CH5 3>@4K=O 1>@5BAO A 65;0=85< ?@8<8@5=8O. ?>=8<0=88 5@<>=B>20 30@<>=8O 2>>1I5 =54>ABC?=0, 81> <8@ 87=0G0;L=> @0A:>;>B 8 ACI5AB2C5B 2 2845 =5A>548=8B82>?>;>6=>AB59. 065 4@52=89 <8D A2845B5;LAB2C5B >1 MB><: ?@8 A>740=88 <8@0 1K;8 @07J548=5=K 8 ?@>B82>?>AB02;5=K A25B 8 BL<0, =51> 8 75<;O, B25@4L 8 2>40, 0=35;K 8 45<>=K.
5<>= AB@0405B >B ?@>B82>@5G89, @0748@0NI8E 2A5 2>:@C3 =53>. =8 >B@060NBAO 2 53> 4CH5. = 2A5<>3CI ?>GB8 :0: >3, => 8< >1>8< =5 ?>4 A8;C ?@8<8@8BL 4>1@> 8 7;>, ;N1>2L 8 =5=028ABL, A25B 8 <@0:, ;>6L 8 ?@024C
5<>= B>A:C5B ?> A?@0254;82>AB8, => 8 >=0 =54>ABC?=0 4;O =53>, <8@, >A=>20==K9 =0 1>@L15 ?@>B82>?>;>6=>AB59, =5 <>65B 1KBL A?@0254;82K<. #B25@645=85 A?@0254;82>AB8 4;O >4=>9 AB>@>=K 2A5340 >:07K205BAO =5A?@0254;82>ABLN A B>G:8 7@5=8O 4@C3>9 AB>@>=K MB>9 @07J548=5==>AB8, @>640NI59 >65AB>G5==>ABL 8 2A5 >AB0;L=>5 7;>, 70:;NG5=0 2A5>1I0O B@03548O. "0:>9 5<>= =5 ?>E>6 =0 A2>8E ;8B5@0BC@=KE ?@54H5AB25==8:>2 C 09@>=0, CH:8=0, 8;LB>=0, QB5.
1@07 5D8AB>D5;O 2 "$0CAB5" QB5 A;>65= 8 <=>3>AB>@>=5=. -B> !0B0=0 >1@07 87 =0@>4=>9 ;535=4K. QB5 ?@840; 5=:@5B=>9 682>9 8=48284C0;L=>AB8. 5@54 =0<8 F8=8: 8 A:5?B8:, ACI5AB2> >AB@>C<=>5, => ;8H5==>5 2A53> A2OB>3>, ?@578@0NI55 G5;>25:0 8 G5;>25G5AB2>. KABC?0O :0: :>=:@5B=0O ;8G=>ABL, 5D8AB>D5;L 2 B> 65 2@56=K< A8<2>;><. A>F80;L=>< ?;0=5 5D8AB>D5;L 5ABL 2>?;>I5=85 7;>3>, G5;>25:>=5=028AB=8G5A:>3> =0G0;0.
4=0:> 5D8AB>D5;L A8<2>; =5 B>;L:> A>F80;L=K9, => 8 D8;>A>DA:89. 5D8AB>D5;L 2>?;>I5=85 >B@8F0=8O. = 3>2>@8B > A515: "/ >B@8F0N 2A5 //2 MB>< <>O ACBL"
1@07 5D8AB>D5;O =5>1E>48<> @0AA<0B@820BL 2 =5@07@K2=>< 548=AB25 A $0CAB><. A;8 $0CAB 2>?;>I5=85 A>7840B5;L=KE A8; G5;>25G5AB20, B> 5D8AB>D5;L ?@54AB02;O5B A8<2>; B>9 @07@CH8B5;L=>9 A8;K, B>9 @07@CH8B5;L=>9 :@8B8:8, :>B>@0O 70AB02;O5B 84B8 2?5@54, ?>7=020BL 8 B2>@8BL
"48=>9 D878G5A:>9 B5>@88" !5@35O 5;KE (80AA, 1992) <>6=> =09B8 A;>20 >1 MB><: ">1@> MB> AB0B8:0, ?>:>9 MB> ?>B5=F80;L=0O A>AB02;ONI0O M=5@388... ;> MB> 42865=85, 48=0<8:0 :8=5<0B8G5A:0O A>AB02;ONI0O M=5@388".
>A?>4L 8<5==> B0: >?@545;O5B DC=:F8N 5D8AB>D5;O 2 "@>;>35 =0 =515A0E":
!;01 G5;>25:: ?>:>@AB2CO C45;C,
= @04 8A:0BL ?>:>O, ?>B>
0< 15A?>:>9=>3> O ?CB=8:0 5
0: 15A, 4@07=8B 53>, ?CABL 2>71C6405B : 45;C.
><<5=B8@CO "@>;>3 =0 =515A0E", ..'5@=KH52A:89 2 A2>8E ?@8<5G0=8OE : "$0CABC" ?8A0;: "B@8F0=8O 254CB B>;L:> : =>2K<, 1>;55 G8ABK< 8 25@=K< C15645=8O<... ! >B@8F0=85<, A:5?B8F87<>< @07C< =5 2@064515=, =0?@>B82, A:5?B8F87< A;C68B 53> F5;O<..."
"0:8< >1@07><, >B@8F0=85 MB> ;8HL >48= 87 28B:>2 ?@>3@5AA82=>3> @0728B8O.
B@8F0=85, "7;>", 2>?;>I5=85< :>B>@>3> 8 O2;O5BAO 5D8AB>D5;L, AB0=>28BAO B>;G:>< 42865=8O, =0?@02;5==>3> ?@>B82 7;0
/ G0ABL B>9 A8;K,
GB> 25G=> E>G5B 7;0
8 25G=> A>25@H05B 1;03>
B0: A:070; > A515 5D8AB>D5;L. MB8 A;>20 ..C;30:>2 27O; M?83@0D>< : A2>5<0=C "0AB5@ 8 0@30@8B0".
><0=>< "0AB5@ 8 0@30@8B0" C;30:>2 3>2>@8B G8B0B5;N > AABOE 2=52@5<5==KE. >1JOA=5=88 =525@>OB=>9 65AB>:>AB8 ?@>:C@0B>@0 8;0B0 ?> >B=>H5=8N : 5HC0 02B>@ A;54C5B 70 >3>;5<.
!?>@ @83> ?@>:C@0B>@0 C458 8 1@>4OG53> D8;>A>D0 ?> ?>2>4C B>3>, 1C45B ;8 F0@AB2> 8AB8=K 8;8 =5B, ?>@>9 >1=0@C68205B 5A;8 =5 @025=AB2>, B> :0:>5-B> 8=B5;;5:BC0;L=>5 AE>4AB2> ?0;0G0 8 65@B2K. 8=CB0<8 4065 :065BAO, GB> ?5@2K9 =5 A>25@H8B 7;>45O=85 =04 15770I8B=K< C?@O
1@07 8;0B0 45<>=AB@8@C5B 1>@5=85 ;8G=>AB8. G5;>25:5 AB0;:820NBAO =5@02=K5 =0G0;0: ;8G=0O 2>;O 8 2;0ABL >1AB>OB5;LAB2.
5HC0 4CE>2=> ?@5>4>;5; ?>A;54=NN. 8;0BC MB>3> =5 40=>, 5HC0 :07=5=.
> 02B>@C 70E>B5;>AL ?@>2>73;0A8BL: ?>1540 7;0 =04 4>1@>< =5 <>65B AB0BL :>=5G=K< @57C;LB0B>< >1I5AB25==>-=@02AB25==>3> ?@>B82>1>@AB20. -B>3>, ?> C;30:>2C, =5 ?@85<;5B A0<0 ?@8@>40 G5;>25G5A:0O, =5 4>;65= ?>72>;8BL 25AL E>4 F828;870F88.
@54?>AK;:0<8 4;O B0:>9 25@K 1K;8, C15645= 02B>@, ?>ABC?:8 A0<>3> @83> ?@>:C@0B>@0. 54L 8<5==> >=, >1@5:H89 =0 A<5@BL =5AG0AB=>3> ?@5ABC?=8:0, ?@8:070; B09=> C18BL C4C, ?@5402H53> 5HC0.
A0B0=8=A:>< ?@OG5BAO G5;>25G5A:>5 8 A>25@H05BAO, ?CABL 8 B@CA;82>5, 2>7<57485 70 ?@540B5;LAB2>.
"5?5@L, A?CABO <=>385 AB>;5B8O, =>A8B5;8 4LO2>;LA:>3> 7;0, GB>1K >:>=G0B5;L=> 8A:C?8BL A2>N 28=C ?5@54 25G=K<8 AB@0==8:0<8 8 4CE>2=K<8 ?>4286=8:0<8, 2A5340 H54H8<8 =0 :>AB5@ 70 A2>8 8458, >1O70=K AB0BL B2>@F0<8 4>1@0, 25@H8B5;O<8 A?@0254;82>AB8.
0A?@>AB@0=82H55AO 2 <8@5 7;> ?@8>1@5;> B0:>9 @07<0E, E>G5B A:070BL C;30:>2, GB> A0< !0B0=0 2K=C645= 2<5H0BLAO, ?>B> =5 >AB0;>AL =8:0:>9 4@C3>9 A8;K, A?>A>1=>9 MB> A45;0BL. "0: ?>O2;O5BAO 2 "0AB5@5 8 0@30@8B5" >;0=4. A5 A:25@=>5 2 B>9 <>A:>2A:>9 AC5B5 G8=>2=8:>2 8 M;5<5=B0@=KE >1K20B5;59 8A?KBK205B =0 A515 A>:@CH8B5;L=K5 C40@K >;0=40.
>;0=4 MB> 7;>, B5=L.
5HC0 MB> 4>1@>, A25B.
@><0=5 ?>AB>O==> 845B ?@>B82>?>AB02;5=85 A25B0 8 B5=8. 065 A>;=F5 8 ;C=0 AB0=>2OBAO ?>GB8 CG0AB=8:0<8 A>1KB89.
!>;=F5 A8<2>; 687=8, @04>AB8, ?>4;8==>3> A25B0 A>?@>2>6405B 5HC0, 0 C=0 D0=B0AB8G5A:89 <8@ B5=59, 70304>: 8 ?@87@0G=>AB8 F0@AB2> >;0=40 8 53> 3>AB59.
C;30:>2 87>1@0605B A8;C A25B0 G5@57 A8;C BL1>@>B, >;0=4, :0: :=O7L BL<>65B ?>GC2AB2>20BL A2>N A8;C B>;L:> B>340, :>340 5ABL E>BL :0:>9-B> A25B, A :>B>@K< =C6=> 1>@>BLAO, E>BO A0< ?@87=05B, GB> C A25B0, :0: C A8<2>;0 4>1@0, 5ABL >4=> =5>A?>@8<>5 ?@58 A>7840B5;L=0O A8;0.
..C;30:>2 87>1@0605B A25B G5@57 5HC0. 5HC0 C;30:>20 MB> =5 A>2A5< 520=35;LA:89 8ACA. = ?@>AB> 1@>4OG89 D8;>A>D, =5<=>3> AB@0==K9 8 A>25@H5==> =5 7;>9.
"!5 G5;>25:!" 5 >3, =5 2 1>65AB25==>< >@5>;5, 0 ?@>AB> G5;>25:, => :0:>9 G5;>25:!
A5 53> 8AB8==>5 1>65AB25==>5 4>AB>8=AB2> 2=CB@8 53>, 2 53> 4CH5.
5289 0B259 =5 2848B 2 5HC0 =8 >4=>3> =54>AB0B:0, ?>MB>ABK5 A;>20 A2>53> #G8B5;O. 5AG0ABL5 53> 2 B><, GB> >= B0: 8 =5 ?>=O;, GB> A25B >?8A0BL =5;L7O.
5289 0B259 =5 <>65B =8G53> 2>7@078BL =0 A;>20 >;0=40: "5 1C45HL ;8 B0: 4>1@ ?>4C<0BL =04 2>?@>A><: GB> 1K 45;0;> B2>5 4>1@>, 5A;8 1K =5 ACI5AB2>20;> 7;0, 8 :0: 1K 2K3;O45;0 75<;O, 5A;8 1K A =55 8AG57;8 2A5 B5=8? 54L B5=8 ?>;CG0NBAO >B ?@54<5B>2 8 ;N459... 5 E>G5HL ;8 BK >1>4@0BL 2A5 682>5 87-70 B2>59 D0=B0788 =0A;048BLAO ?>;=K< A25B>
5HC0 1K >B25B8; ?@8<5@=> B0:: "'B>1K 1K;8 B5=8, <5AA8@, =C6=K =5 B>;L:> ?@54<5BK 8 ;N48. @5645 2A53> =C65= A25B, :>B>@K9 8 2> BL<5 A25B8B".
BCB 2A?><8=05BAO @0AA:07 @8H28=0 "!25B 8 B5=L" (=52=8: ?8A0B5;O): "A;8 F25BK, 45@52> 2AN4C ?>4=8<0NBAO =0 A25B, B> 8 G5;>25: A MB>9 65 18>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O >A>15==> AB@5<8BAO 22KAL, : A25BC, 8 :>=5G=>, >= MB> A0<>5 42865=85 A2>5 22KAL, : A25BC =07K205B ?@>3@5AA><... !25B ?@8E>48B >B !>;=F0, B5=L >B 75<;8, 8 687=L, ?>@>645==0O A25B>< 8 B5=LN, ?@>E>48B 2 >1KG=>9 1>@L15 42CE MB8E =0G0;: A25B0 8 B5=8.
!>;=F5, 2AB020O 8 CE>4O, ?@81;860OAL 8 C40;OOAL, >?@545;O5B =0 75<;5 =0H ?>@O4>:: =0H5 <5AB> 8 =0H5 2@5B0 =0 75<;5, @0A?@545;5=85 A25B0 8 B5=8, ;8=89 8 :@0A>:, 72C:0, >G5@B0=89 =510 8 3>@87>=B0 2A5, 2A5 5ABL O2;5=8O MB>3> ?>@O4:0. > 345 3@0=8FK A>;=5G=>3> ?>@O4:0 8 G5;>25G5A:>3>?
5A0, ?>;O, 2>40 A2>8<8 ?0@0<8 8 2AO 687=L =0 75<;5 AB@5<8BAO : A25BC, => 5A;8 1K =5 1K;> B5=8, =5 <>3;> 1K 8 687=8 1KBL =0 75<;5, =0 A>;=5G=>< A25BC 2A5 1K A3>@5;>... K 6825< 1;03>40@O B5=O<, => B5=8 40@8< 8 2A5 4C@=>5 =07K205< B5=52>9 AB>@>=>9 687=8, 0 2A5 ;CGH55: @07C<, 4>1@>, :@0A>BC AB>@>=>9 A25B;>9.
A5 AB@5<8BAO : A25BC, => 5A;8 1K 2A5< A@07C A25B, 687=8 1K =5 1K;>: >1;0:0 >1;530NB B5=LN A2>59, >=0 >B =0A A0<8E, < 45B59 A2>8E >B =5?>A8;L=>3> A25B0.
"5?;> =0< 8;8 E>;>4=> :0:>5 45;> !>;=FC 4> =0A, >=> 60@8B 8 60@8B, =5 AG8B0OAL A 687=LN, => B0: CAB@>5=0 687=L, GB> 2A5 682>5 BO=5BAO : A25BC.
A;8 1K =5 1K;> A25B0, 2A5 ?>3@C78;>AL 1K 2 =>GL".
5>1E>48<>ABL 7;0 2 <8@5 @02=0 D878G5A:>=C A25B0 8 B5=59, => ?>4>1=> B>G=8: A25B0 =0E>48BAO 2>2=5, 0 B5=L >B1@0AK20NB ;8HL =5?@>7@0G=K5 ?@54<5BK, B0: 8 7;> ACI5AB2C5B 2 <8@5 ;8HL 2A;54AB285 =0;8G8O 2 =5< "=5?@>7@0G=KE 4CH", :>B>@K5 =5 ?@>?CA:0NB G5@57 A51O 1>65AB25==K9 A25B.
>1@0 8 7;0 =5 1K;> 2 ?5@2>740==>< <8@5, 4>1@> 8 7;> O28;8AL ?>B><. ">, GB> < 4>1@>< 8 7;><, 5ABL @57C;LB0B =5A>25@H5=AB20 A>7=0=8O.
;> =0G0;> ?>O2;OBLAO 2 <8@5 B>340, :>340 ?>O28;>AL A5@4F5, A?>A>1=>5 GC2AB2>20BL 7;>1=>5, B>, GB> =5 5ABL 7;> ?> ACI5AB2C.
B>B <><5=B, :>340 A5@4F5 2?5@2K5 4>?CA:05B, GB> 7;> 5ABL, 7;> @>6405BAO 2 MB>< A5@4F5, 8 2 =5< =0G8=0NB 1>@>BLAO 420 =0G0;0.
"'5;>25:C 7040=0 7040G0 ?>8A:0 8AB8==>9 <5@K 2 A515, ?>MB>1@0" 8 "7;0" >= 1>@5BAO A B5=LN.
;>5 =0G0;> 7;K5 ABC?:8, =5?@0254=K5 A;>20, >E>B0, 2>9=0.
>4>1=> B>B45;L=>3> G5;>25:0 >BACBAB285 4CH52=>3> <8@0 O2;O5BAO 8AB>G=8:>< 15A?>:>9AB20 8 <=>38E =5AG0AB89, B0: 4;O F5;>3> =0@>40 >BACBAB285 4>1@>45B5;59 2545B : 3>;>4C, : 2>9=0<, <8@>2K< O720<, ?>60@0< 8 2AOG5A:8< 154AB28O<.
!2>8<8 ?><8, GC2AB20<8 8 ?>ABC?:0<8 G5;>25: ?@5>1@0605B >:@C60NI89 <8@, 45;05B 53> 04>< 8;8 @05<, 2 7028A8<>AB8 >B A2>53> 2=CB@5==53> C@>2=O" (.."5@0?80=>, "074587<").
@><5 1>@L1K A25B0 8 B5=8, 2 @><0=5 "0AB5@ 8 0@30@8B0" @0AA<0B@8205BAO 5I5 >4=0 206=0O ?@>1;5<0 ?@>1;5<0 G5;>25:0 8 25@K.
!;>2> "25@0" =5>4=>:@0B=> 72CG8B 2 @><0=5 =5 B>;L:> 2 ?@82KG=>< :>=B5:AB5 2>?@>A0 >=B8O 8;0B0 : 5HC0 0->F@8: "...25@8HL ;8 BK 2 :0:8E-=81C4L 1>3>2?" ">3 >48=" >B25B8; 5HC0, 2 =53> O 25@N", => 8 2 3>@074> 1>;55 H8@>:>< A ?> 53> 25@5".
ACI=>AB8, 25@0 2 ?>A;54=5<, 1>;55 H8@>:>< AABL, 8450;, F5;L 687=8, O2;O5BAO >4=8< 87 >A:>;:>2, =0 :>B>@>< ?>25@O5BAO =@02AB25==K9 C@>25=L ;N1>3> 87 ?5@A>=0659. 5@0 2> 2A5<>3CI5AB2> 45=53, AB@5<;5=85 ;N1K<8 A@54AB20<8 E0?=CBL ?>1>;LH5 MB> A2>5>1@07=>5 :@54> >A>3>, 1CD5BG8:0. 5@0 2 ;N1>2L A1@>BC 3;02=>5, >?@545;ONI55 :0G5AB2> 5HC0. !B@0H=> ?>B5@OBL 25@C, :0: B5@O5B 0AB5@ 25@C 2 A2>9 B0;0=B, 2 A2>9 35=80;L=K9 C3040==K9 @><0=. !B@0H=> MB>9 25@K =5 8<5BL, GB> A2>9AB25==>, =0?@8<5@, 20=C 574><=>
0 25@C 2 <=8AB8, 70 =5C<5=85 8 4CH52=CN ;5=L =09B8 A2>N 25@C G5;>25: 1K205B =0:070=, :0: 2 1C;30:>2A:>< @><0=5 ?5@A>=068 =0:070=K 1>;57=LN, AB@0E><, 25AB8.
> A>2A5< AB@0H=>, :>340 G5;>25: A>7=0B5;L=> >B405B A51O A;C65=8N <=8ABO<, ?>=8<0O 8E ;>6=>ABL.
8AB>@88 >B5G5AB25==>9 A;>25A=>AB8 70 ..'5E>2K< ?@>G=> 70:@5?8;0AL @5?CB0F8O ?8A0B5;O 5A;8 =5 2?>;=5 0B58AB8G5A:8 =0AB@>5==>3>, B> E>BO 1K 8=48DD5@5=B=>3> : 2>?@>A0< 25@K. -B> 701;C645=85. KBL 157@07;8G=K< : @5;838>7=>9 8AB8=5 >= =5 <>3. >A?8B0==K9 2 65AB:8E @5;838>7=KE ?@028;0E, '5E>2 2 N=>AB8 ?KB0;AO >1@5AB8 A2>1>4C 8 =57028A8<>ABL >B B>3>, GB> 45A?>B8G5A:8 =02O7K20;>AL 5<=>385, A><=5=8O, 8 B5 2KA:07K20=8O 53>, :>B>@K5 2K@060NB MB8 A><=5=8O, ?>765 01A>;NB878@>20;8AL ?8A02H8<8 > =5<. N1>5, 4065 8 =5 2?>;=5 >?@545;5==>5, 2KA:07K20=85 8AB>;:>2K20;>AL 2> 2?>;=5 >?@545;5==>< A2K< MB> 1K;> A>25@H0BL B5< 1>;55 ?@>AB>, GB> A><=5=8O A2>8 >= 2KA:07K20; OA=>, @57C;LB0BK 65 @074C<89 A2>8E, =0?@O65==>3> 4CE>2=>3> ?>8A:0 =5 A?5H8; 2KAB02;OBL =0 AC4 ;N4A:>9.
!..C;30:>2 ?5@2K< C:070; =0 <8@>2>5 7=0G5=85 8459 8 EC4>65AB25==>3> A8;5 @5;838>7=>3> 8A:0=8O '5E>2 >AB02;O5B ?>7048 A51O 4065 ">;AB>3>, ?@81;860OAL : >AB>52A:><5NI52 A2>5>1@075= 2 A2>5< B2>@G5AB25 B5<, GB> 8A:0=8O ?@024K, >30, 4CH8, A= A>25@H0;, 8AA;54CO =5 2>72KH5==K5 ?@>O2;5=8O G5;>25G5A:>3> 4CE0, 0 =@02AB25==K5 A;01>AB8, ?045=8O, 15AA8;85 ;8G=>AB8, B> 5ABL AB028; ?5@54 A>1>9 A;>6=K5 EC4>65AB25==K5 7040G8. "'5E>2C 1;87:0 1K;0 :@05C3>;L=0O 845O E@8AB80=A:>9 <>@0;8, O2;ONI59AO 8AB8==K< MB8G5A:8< DC=40<5=B>< 2AOG5A:>3> 45<>:@0B87<0, GB> 2AOG5A:0O 6820O 4CH0, 2AOG5A:>5 G5;>25G5A:>5 ACI5AB2>20=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 A0<>AB>OB5;L=CN, =587<5==CN, 01A>;NB=CN F5==>ABL, :>B>@0O =5 <>65B 8 =5 4>;6=0 1KBL @0AA<0B@8205<0 :0: A@54AB2>, => :>B>@0O 8<55B ?@02> =0 <8;>ABK=N G5;>25G5A:>3> 2=8<0=8O".
> ?>4>1=0O ?>78F8O, ?>4>1=0O ?>AB0=>2:0 2>?@>A0 B@51C5B >B G5;>25:0 8 :@09=53> @5;838>7=>3> =0?@O65=8O, 81> B08B 2 A515 >?0A=>ABL, B@038G=CN 4;O 4CE0, >?0A=>ABL 2?0ABL 2 157KAE>4=>ABL ?5AA8<8AB8G5A:>3> @07>G0@>20=8O 2> <=>38E 687=5==KE F5==>ABOE.
">;L:> 25@0, 8AB8==0O 25@0, :>B>@0O ?>425@305BAO ?@8 G5E>2A:>9 ?>AB0=>2:5 "70304:8 > G5;>25:5" A5@L57=><>65B C15@5GL G5;>25:0 >B 157KAE>4=>AB8 8 C=K=8O => 8=0G5 8 =5 >1=0@C68BL 8AB8==>9 F5==>AB8 A0<>9 25@K.
2B>@ 70AB02;O5B 8 G8B0B5;O ?@81;878BLAO : B>9 3@0=8, 70 :>B>@>9 F0@AB2C5B 15A?@545;L=K9 ?5AA8<87<, <>3CI5AB2C5B =03;>ABL "2 703=820NI8E =878=0E 8 1>;>B8=0E" G5;>25G5A:>3> 4CE0.
=51>;LH>< ?@>872545=88 " 0AA:07 AB0@H53> A04>2=8:0" '5E>2 CB25@6405B, GB> B>B 4CE>2=K9 C@>25=L, =0 :>B>@>< 78645BAO 25@0, =587<5==> 2KH5 C@>2=O @0AAC4>G=KE, ;>38G5A:8E 4>2>4>2, =0 :>B>@KE ?@51K205B 15725@85.
A?><=8< A>45@60=85 @0AA:070. =5:>5< 3>@>4:5 68; ?@0254=8: 4>:B>@, ?>A2OB82H89 A2>N 687=L 157 >AB0B:0 A;C65=8N ;N4O<. 4=064K >= 1K; =0945= C18BK<, ?@8G5< C;8:8 15AA?>@=> >1;8G0;8 "8725AB=>3> A2>5N @072@0B=>N 687=LN" H0;>?0O, :>B>@K9, >4=0:>, >B@8F0; 2A5 >128=5=8O, E>BO 8 =5 <>3 ?@54AB028BL C1548B5;L=KE 4>:070B5;LAB2 A2>59 =528=>2=>AB8. 2>B =0 AC45, :>340 3;02=K9 AC4LO C65 3>B>2 1K; >3;0A8BL A<5@B5;L=K9 ?@83>2>@, >= =5>6840==> 4;O 2A5E 8 4;O A0<>3> A51O 70:@8G0;: "5B! A;8 O =5?@028;L=> AC6C, B> ?CABL <5=O =0:065B >3, =>, :;O=CAL, >= =5 28=>20B! / =5 4>?CA:0N 1K <>3 =09B8AL G5;>25:, :>B>@K9 >A<5;8;AO 1K C18BL =0H53> 4@C30, 4>:B>@0! '5;>25: =5 A?>A>15= ?0ABL B0: 3;C1>:>! 0, =5B B0:>3> G5;>25:0, A>3;0A8;8AL ?@>G85 AC4L8. 5B! >B:;8:=C;0AL B>;?0. B?CAB8B5 53>!" !C4 =04 C189F59 MB> M:70<5= =5 B>;L:> 4;O 68B5;59 3>@>4:0, => 8 4;O G8B0B5;59: G5=8 ?>25@OB "D0:B0<" 8;8 G5;>25:C, >B@8F0NI5
87=L G0AB> B@51C5B >B =0A A45;0BL ?>4>1=K9 65 2K1>@, 8 >B B0:>3> 2K1>@0 7028A8B ?>@>9 8 =0H0 AC4L10, 8 AC4L10 4@C38E ;N459.
MB>< 2K1>@5 2A5340 8A?KB0=85: A>E@0=8B ;8 G5;>25: 25@C 2 ;N459, 0 7=0G8B, 8 2 A51O, 8 2 A59 687=8?..
!>E@0=5=85 25@K CB25@6405BAO '5E>2K< :0: 2KAH0O F5==>ABL 2 A@02=5=88 A> AB@5<;5=85< : >B@>4:0 ?@54?>G;8 25@C 2 G5;>25:0. >3 70 B0:CN 25@C 2 G5;>25:0 ?@>AB8; 3@5E8 2A5< 68B5;O< 3>@>4:0. = @04C5BAO, :>340 25@CNB, GB> G5;>25: 3> >1@07 8 ?>4>185, 8 A:>@18B, 5A;8 701K20NB > G5;>25G5A:>< 4>AB>8=AB25, > ;N4OE AC4OB EC65, G5< > A>10:0E.
5B@C4=> 70<5B8BL, GB> 2 @0AA:075 2>2A5 =5 >B@8F05BAO 1KB85 >685. 5@0 2 G5;>25:0 AB0=>28BAO C '5E>20 ?@>O2;5=85< 25@K 2 >30.
"!C48B5 A0<8, 3>A?>40! A;8 AC4L8 8 ?@8AO6=K5 1>;55 25@OB G5;>25:C, G5< C;8:0<, 25I5AB25==K< 4>:070B5;LAB20< 8 @5G0<, B> @0725 MB0 25@0 2 G5;>25:0 A0<0 ?> A515 =5 2KH5 2AO:8E 68B59A:8E A>>1@065=89? 5@>20BL 2 >30 =5B@C4=>. =53> 25@>20;8 8 8=:2878B>@K, 8 8@>=, 8 @0:G552. 5B, 2K 2 G5;>25:0 C25@C9B5! -B0 25@0 4>ABC?=0 B>;L:> B5< =5<=>38<, :B> ?>=8<05B 8 GC2AB2C5B %@8AB0".
'5E>2 =0?><8=05B > =5@07@K2=>< 548=AB25 70?>2548 %@8AB0: > ;N128 : >3C 8 : G5;>25:C.
0: C65 1K;> A:070=> @0=55, >AB>52A:89 =5 8<55B A515 @02=KE ?> A8;5 @5;838>7=>3> 8A:0=8O.
CBL 4>AB865=8O 8AB8==>3> AG0ABLO C >AB>52A:>3> MB> ?@8>1I5=85 : 2A5>1I5 273;O4K A< CG5=85<. > @5;838>7=>ABL >AB>52A:>3> 40;5:> 2KE>48;0 70 @0<:8 F5@:>2=>9 4>3<0B8:8. %@8AB80=A:89 8450; ?8A0B5;O 1K; 2>?;>I5=85< <5GBK > A2>1>45, 30@<>=88 G5;>25G5A:8E >B=>H5=89. :>340 >AB>52A:89 3>2>@8;: "!<8@8AL, 3>@4K9 G5;>25:!" >= 8<5; 2 284C =5 ?>:>@=>ABL :0: B0:>2CN, 0 =5>1E>48<>ABL >B:070 :064>3> >B M3>8AB8G5A:8E A>1;07=>2 ;8G=>AB8, 65AB>:>AB8 8 03@5AA82=>AB8.
@>872545=85<, :>B>@>5 ?@8=5A;> ?8A0B5;N 2A5<8@=CN 8725AB=>ABL, 2 :>B>@>< >AB>52A:89 ?@87K205B : ?@5>4>;5=8N M3>87<0, : A<8@5=8N, : E@8AB80=A:>9 ;N128 : 1;86=5G8AB8B5;L=><0= "@5ABC?;5=85 8 =0:070=85".
>AB>52A:89 AG8B05B, GB> B>;L:> AB@040=85< G5;>25G5AB2> <>65B A?0AB8AL >B A:25@=K 8 2K9B8 87 =@02AB25==>3> BC?8:0, B>;L:> MB>B ?CBL <>65B ?@825AB8 53> : AG0ABLN.
F5=B@5 2=8<0=8O <=>38E 8AA;54>20B5;59, 87CG0NI8E "@5ABC?;5=85 8 =0:070=85", =0E>48BAO 2>?@>A > <>B820E ?@5ABC?;5=8O 0A:>;L=8:>20. 'B> 65 B>;:=C;> 0A:>;L=8:>20 =0 MB> ?@5ABC?;5=85? = 2848B, :0: 157>1@075= 5B5@1C@3 A 53> C;8F0<8, 157>1@07=K 25G=> ?LO=K5 ;N48, >B2@0B8B5;L=0 AB0@CE0-?@>F5=BI8F0. A5 MB> 157>1@0785 >BB0;:8205B >B A51O C<=>3> 8 :@0A82>3> 0A:>;L=8:>20 8 2K7K205B 2 53> 4CH5 "GC2AB2> 3;C1>G09H53> ><5@75=8O 8 7;>1=>3> ?@57@5=8O". 7 MB8E GC2AB2 8 @>6405BAO "157>1@07=0O <5GB0". 45AL >AB>52A:89 A =5>1KG09=>9 A8;>9 @0A:@K205B 42>9AB25==>ABL 4CH8 G5;>25:0, ?>:07K205B, :0: 2 53> 4CH5 845B 1>@L10 <564C 4>1@>< 8 7;><, ;N1>2LN 8 =5=028ABLN, 2KA>:8< 8 =87:8<, 25@>9 8 15725@85<.
@87K2 "!<8@8AL, 3>@4K9 G5;>25:!" :0: =5;L7O 1>;55 ?>4E>48B 0B5@8=5 20=>2=5. >4B>;:=C2 !>=N =0 C;8FC, >=0 D0:B8G5A:8 ?>ABC?05B ?> B5>@88 0A:>;L=8:>20. =0, :0: 8 0A:>;L=8:>2, 2>AAB05B =5 B>;L:> ?@>B82 ;N459, => 8 ?@>B82 >30. ">;L:> 60;>ABLN 8 A>AB@040=85< 0B5@8=0 20=>2=0 <>3;0 A?0AB8 0@<5;04>20, 8 B>340 >= A?0A 1K 55 8 45B59.
>B;8G85 >B 0B5@8=K 20=>2=K 8 0A:>;L=8:>20 2 !>=5 A>2A5< =5B 3>@4>AB8, 0 B>;L:> :@>B>ABL 8 A<8@5=85. !>=O <=>3> AB@040;0. "!B@040=85... 25;8:0O 25IL. AB@040=88 5ABL 845O", CB25@6405B >@D8@89 5B@>28G. KA;L >1 >G8AB8B5;L=>< AB@040=88 =0AB>9G82> 2=CH05B 0A:>;L=8:>2C !>=O 0@<5;04>20, A0<0 157@>?>B=> =5ACI0O A2>9 :@5AB. "!B@040=85 ?@8=OBL 8 8A:C?8BL A51O 8<, 2>B GB> =04>", 3>2>@8B >=0.
D8=0;5 0A:>;L=8:>2 1@>A05BAO : =>30< !>=8: G5;>25: ?@8H5; 2 A>3;0A85 A A0<8< A>1>9, >B1@>A82 ?@>GL M3>8AB8G5A:85 45@7=>25=8O 8 AB@0AB8. >AB>52A:89 3>2>@8B, GB> 0A:>;L=8:>20 >6840NB "?>AB5?5==>5 ?5@5@>645=85", 2>72@0I5=85 : ;N4O<, : 687=8. ?><>3;0 0A:>;L=8:>2C 25@0 !>=8. !>=O =5 >7;>18;0AL, =5 >65AB>G8;0AL ?>4 C40@0<8 =5A?@0254;82>9 AC4L1K. =0 A>E@0=8;0 25@C 2 >30, 2 AG0ABL5, ;N1>2L : ;N4O<, ?><>30O 4@C38<.
>?@>A >30, G5;>25:0 8 25@K 5I5 1>;LH5 70B@038205BAO 2 @><0=5 >AB>52A:>3> "@0BLO 0@0<07>2K". "@0BLOE 0@0<07>2KE" ?8A0B5;L ?>42>48B 8B>38 A2>8E <=>3>;5B=8E 8A:0=89, @07 G5;>25:5. AC4L15 A2>59 >48=K 8 2A53> G5;>25G5AB20.
>AB>52A:89 =0E>48B 2 @5;8388 8AB8=C 8 CB5H5=85. %@8AB>A 4;O =53> 2KAH89 :@8B5@89 =@02AB25==>AB8.
8BO 0@0<07>2 1K; =528=>25= 2 C189AB25 >BF0, 2>?@5:8 2A5< >G5284=K< D0:B0< 8 =5>?@>25@68:070B5;LAB20<. > 745AL AC4L8, 2 >B;8G85 >B G5E>2A:8E, ?@54?>G;8 ?>25@8BL D0:B0<. 525@85 8E 2 G5;>25:0 70AB028;> AC459 ?@87=0BL 8BN 28=>2=K<.
&5=B@0;L=K< 2>?@>A>< @><0=0 O2;O5BAO 2>?@>A > 2K@>645=88 ;8G=>AB8, >B>@20==>9 >B =0@>40 8 B@C40, ?>?8@0NI59 ?@8=F8?K G5;>25:>;N18O, 4>1@0, A>25AB8.
;O >AB>52A:>3> =@02AB25==K5 :@8B5@88 8 70:>=K A>25AB8 5ABL >A=>20 >A=>2 G5;>25G5A:>3> ?>2545=8O. #B5@O =@02AB25==KE ?@8=F8?>2 8;8 70125=85 A>25AB8 5ABL 2KAH55 =5AG0ABL5, >=> 2;5G5B >15AG5;>25G820=85 G5;>25:0, >=> 8AACH05B >B45;L=CN G5;>25G5A:CN ;8G=>ABL, >=> ?@82>48B : E0>AC 8 @07@CH5=8N 687=8 >1I5AB20. A;8 =5B :@8B5@8O 4>1@0 8 7;0, B> 2A5 4>72>;5=>, :0: 3>2>@8B 20= 0@0<07>2. 20= 0@0<07>2 ?>425@305B <=>3>:@0B=>< A><=5=8O< 8 8A?KB0=8O< 25@C, BC E@8AB80=A:CN 25@C, 25@C =5 ?@>AB> 2 =5:>5 A25@E<>3CI5AB25==>5 ACI5AB2>, 0 5I5 8 4CE>2=CN C25@5==>ABL 2 B>, GB> 2A5 A>25@H05<>5 "2>@F>< 5ABL 2KAH0O @0240 8 !?@0254;82>ABL 8 A>25@H05BAO B>;L:> 2> 1;03> G5;>25:0. "@02545= >A?>4L, B25@4K=O <>O, 8 =5B =5?@024K 2 5<" (A0;>< 91, 16). = B25@4K=O: A>25@H5==K 45;0 53>, 8 2A5 ?CB8 53> ?@0254=K, >3 25@5=, 8 =5B =5?@024K 2 =5<. = ?@02545= 8 8AB8=5=... =>3> ;N459 A;><0;>AL =0 2>?@>A5: "0: 65 <>65B ACI5AB2>20BL >3, 5A;8 2 <8@5 AB>;L:> =5A?@0254;82>AB8 8 =5?@024K?" !:>;L <=>385 ?@8E>4OB : ;>38G5A:>4C: "A;8 B0:, B> 8;8 >30 =5B, 8;8 = =5 2A5A8;5=". <5==> ?> MB>9 =0:0B0==>9 :>;55 42830;AO 8 "1C=BCNI89" C< 20=0 0@0<07>20.
C=B 53> A2>48BAO : >B@8F0=8N 30@<>=88 >6L53> <8@0, 81> >= >B:07K205B !>740B5;N 2 A?@0254;82>AB8, 8<5==> B0: ?@>O2;OO A2>5 =525@85: "/ C15645=, GB> AB@040=8O 70682CB 8 A3;04OBAO, GB> 25AL >184=K9 :><87< G5;>25G5A:8E ?@>B82>@5G89 8AG57=5B, :0: 60;:89 <8@06, :0: 3=CA=5=L:>5 87<0;>A8;L=>3> 8 <0;5=L:>3>, :0: 0B>< G5;>25G5A:>3> M2:;84>2-A:>3> C<0, GB>, =0:>=5F, 2 <8@>2>< D8=0;5, 2 <><5=B 25G=>9 30@<>=88 A;CG8BAO 8 O28BAO =5GB> 4> B>3> 4@03>F5==>5, GB> E20B8B 53> =0 2A5 A5@4F0, =0 CB>?;5=85 2A5E =53>4>20=89, =0 8A:C?;5=85 2A5E 7;>459AB2 ;N459, 2A59 ?@>;8B>9 8<8 :@>28, E20B8B, GB>1K =5 B>;L:> 1K;> 2>7<>6=> ?@>AB8BL, => 8 >?@0240BL 2A5, GB> A;CG8;>AL A ;N4L<8, ?CABL, ?CABL 2A5 MB> 1C45B 8 O28BAO, => O-B> MB>3> =5 ?@8=8<0N 8 =5 E>GC ?@8=OBL!"
'5;>25: =5 8<55B ?@020 7025: =5 8<55B ?@020 ?@>E>48BL <8<> =5AG0ABLO, F0@OI53> 2 <8@5. '5;>25: >B25BAB25=5= =5 B>;L:> 70 A2>8 ?>ABC?:8, => 8 70 2A5 7;>, A>25@H02H55AO 2 <8@5. 708<=0O >B25BAB25==>ABL :064>3> ?5@54 2A5<8 8 2A5E ?5@54 :064K<.
5@C, 8AB8=C 8 A=8<0=85 "25G=KE" 2>?@>A>2 1KB8O :064K9 G5;>25: 8I5B 8 =0E>48B, 5A;8 @C:>2>4AB2C5BAO ?@8 MB>< A>1AB25==>9 A>25ABLN. 7 8=48284C0;L=KE 25@ A:;04K205BAO >1I0O 25@0, 8450; >1I5AB20, 2@5<5=8!
15725@85 AB0=>28BAO ?@8G8=>9 2A5E 154 8 ?@5ABC?;5=89, A>25@H0NI8EAO 2 <8@5.
!>G8=5=85 =0 B5<0 A>25AB8 2 ?@>872545=8OE @CAA:>9 ;8B5@0BC@K ?> ;8B5@0BC@5
